Parafrasis

[pic]
Paráfrasis significa interpretar un texto ampliando la explicación del contenido para aclararlo y facilitar su comprensión.
Se usa para traducir textos de un idioma a otro sin necesidad de que se haga con exactitud; también sirve para prosificar un verso o para versificar una prosa. 
Para realizar una paráfrasis, el primer paso es la comprensión absoluta del texto, la que se logrará pormedio de una atenta lectura. Es aconsejable que cuando vayamos a verter el texto en una forma distinta o paráfrasis, tengamos a mano un buen diccionario semántico y uno o dos de sinónimos para ir adquiriendo práctica paulatinamente; el vocabulario que el alumno maneje en forma cotidiana le será de gran utilidad para realizar este tipo de trabajo de redacción.
Ya que se realizó la lectura deanálisis, nos debemos cuestionar sobre el mensaje implícito en el texto, para cambiar su forma, sacando las ideas principales que el autor maneje y explicarlas con amplitud por medio de ideas afines. [pic]

[pic]
Prosifica el siguiente poema versificando en las líneas que aparecen enseguida de éste. 
LA NIÑA DE GUATEMALA
-José Martí-
 
Quiero, a la sombra de un ala,                __________________________
contar este cuento en flor;                     __________________________
la niña de Guatemala,                               __________________________
la que se murió de amor.                         __________________________
 
Eran de lirios los ramos,                         ___________________________
y las orlas dereseda                               ___________________________
y de jazmín; la enterramos                      ___________________________
en una caja de seda.                                ___________________________
 
...Ella dio al desmemoriado                     ___________________________
una almohadilla de olor;                          ___________________________
él volvió, volvió casado;                          ___________________________
ella se murió deamor.                            ___________________________
 
Iban cargándola en andas                         __________________________
obispos y embajadores;                            __________________________
detrás iba el pueblo en tandas,                 __________________________
todo cargado de flores.                            __________________________
 
...Ella, por volverlo aver,                         __________________________
salió a verlo al mirador:                           __________________________
él volvió con su mujer:                             __________________________
ella se murió de amor.                             __________________________
 
Como de bronce candente                      __________________________
al beso dedespedida,                             __________________________
era su frente: ¡la frente                         __________________________
que más he amado en mi vida!                  __________________________
 

...Se entró de tarde en el río,               __________________________
la sacó muerta el doctor:                     __________________________
dicen que murió de frío:                      __________________________
yo sé que murió de amor.                      __________________________
 
Allí, en la bóveda helada,                      __________________________
la pusieron en dos bancos:                    __________________________
besé su mano afilada,                           __________________________
besé sus zapatos blancos.                     __________________________
Callado, aloscurecer,                            __________________________
me llamó el enterrador                          __________________________
¡nunca más he vuelto a ver                     __________________________
a la que murió de amor!                        ___________________________
 
 

Lee el siguiente texto. Al finalizar realiza una...