Parafrasis

¿Qué es la paráfrasis?


Es un recurso didáctico que consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en un texto, para facilitar su comprensión. Así, podemos expresar la información que escuchamos, con palabras diferentes, la paráfrasis es una forma rápida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar lo leído más fácilmente.






¿Cuáles son lasrecomendaciones para elaborar una paráfrasis?

El que elabora la paráfrasis repite su contenido con fidelidad. Se hace con objetividad, sin emitir juicios, ni da opiniones personales.

La elaboración de la paráfrasis se inicia con una lectura cuidadosa del texto.

Una buena paráfrasis, cuando se trata de contenido científico, tecnológico, jurídico, histórico, pide que el que va a realizarlaconozca el tema.

Si se trata de un texto poético, el que lleva a cabo la paráfrasis, puede tomar el tema y recrearlo con sus propias formas expresivas.



* Elabora una paráfrasis mecánica y una constructiva.

Texto original: La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaba ya en la puerta a Pedro Páramo, quien se junto con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansandoencima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

Paráfrasis mecánica: El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaba ya en la entrada a Pedro Páramo que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperaba descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.

Paráfrasis constructiva: Ya estaba la iglesia vacía. En la puerta dos hombresesperaban a Pedro Páramo quien se junto a ellos y siguieron juntos e féretro que, descansando sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna aguardaba.

¿Cuáles son los pasos de una paráfrasis?

La paráfrasis es un procedimiento de trabajo válido para todo tipo de textos, lo mismo en prosa que en verso, y de gran variedad de contenidos, literarios, científicos, históricos, jurídicos..Hay que seguir la misma estructura del texto, es decir hay que explicar parte por parte.
Hay que explicar todo el texto, sin omitir ninguna de sus partes.
Hay que distinguir las ideas principales de las ideas secundarias.
Hay que explicar y ampliar el texto original, con el fin de que se entiendan todas las ideas.





¿Cuáles son los tecnicismos?
Es un término o voz técnica que seemplea en el lenguaje científico y tecnológico. Algunos son de uso generalizado, pero la mayoría son de empleo particular en cada rama de la ciencia. Para conocer el significado de las palabras técnicas es necesario consultar los diccionarios especializados de cada rama del saber.
La mayoría de los tecnicismos empleados en español tienen su origen y llevan en su estructura prefijos, sufijos o raícesde origen griego o latino. De acuerdo a la especialidad de la ciencia, arte, o profesión, existe una amplia clasificación de palabras técnicas de cada ciencia.
Son palabras técnicas, que con frecuencia se utilizan en la ciencia o en un arte específico. En algunos casos, este tipo de palabras solo son conocidas por alguien que se especializa en la materia, aunque otras son conocidas por lamayoría de las personas.


¿Qué son los niveles léxicos?
Las palabras específicas que se utilizan en función de las circunstancias y de los interlocutores (o destinatarios de los mensajes escritos) forman agrupaciones homogéneas denominadas niveles léxicos (nivel de la lengua oral frente al de la lengua escrita; dentro de la primera, nivel de la conversación familiar, cuidada, oratoria, culta,técnica, vulgar, etc.; dentro de la segunda, nivel del idioma epistolar, periodístico, jurídico, político, científico, literario, poético, etc.).
Así, palabras como circunspección, proselitismo, deambular son palabras específicas del nivel oral (y escrito) culto; [la] presente (por «esta carta»), afectísimo, seguro servidor, etc. son palabras específicas del novel escrito epistolar; albo, do,...