PARAFRASIS

La Paráfrasis
La paráfrasis es la explicación o interpretación amplificativa de un texto hecha por el lector del mismo en sus propias palabras. La paráfrasis, siempre y cuando esté acompañada de una bibliografía, es la forma legítima de utilizar ideas de otro autor. La paráfrasis es una herramienta muy útil debido a que al parafrasear puedes comprender mejor la fuente original. Cuando eltexto que vas a parafrasear es un poema se llama prosificación.
La paráfrasis es una operación intelectual que consiste en trasladar con nuestras propias palabras las ideas que ha expresado de manera oral o escrita otra persona, con el fin de sustituir la información a un lenguaje más personalizado y lograr una mejor comprensión.
Para realizar una paráfrasis, es necesario, que comprendas yreproduzcas fielmente el mensaje que el autor quiso transmitir.
Lo más común al momento de parafrasear es sustituir sólo algunas palabras por sinónimos y cambiar el orden de algunas frases sin alterar su significado. La otra manera de parafrasear es reconstruyendo la redacción de una manera más resumida, pero sin perder la esencia de la información o del mensaje original.
Importancia:
El uso de laparáfrasis resulta un valioso elemento para la enseñanza y el aprendizaje, porque se respeta el texto original pero puede ampliarse el contenido para hacerlo más comprensible y didáctico, puede ser útil como una estrategia de estudio y para investigaciones. Constituye un medio para que los estudiantes practiquen y mejoren su redacción y su comprensión lectora, permite enriquecer el vocabulario, ademásde desarrollar la capacidad de interpretación y creación. Es también un recurso para evitar la repetición de términos.
La paráfrasis es considerada como un método de reducción de textos junto con el resumen, la síntesis y el cuadro sinóptico. En la realización de un trabajo de investigación es de utilidad para expresar con palabras propias lo que han dicho los diferentes autores sobre el tema deinvestigación, y así se evidencia que se les ha comprendido.
Importante resulta enseñar a los alumnos a utilizar este recurso en las traducciones de un idioma a otro, esto significa que el alumno sienta libertad para expresar con sus palabras lo que entienda de lo que ha escuchado o leído , con eso se evitan las traducciones literales que en muchas ocasiones resultan difícil y carecen de sentidoal expresar significado tergiversado o no contenido en el mensaje original.

Objetivo:
El objetivo de la paráfrasis es el de reemplazar la información emitida a un lenguaje más personal, esto para conseguir una mayor comprensión de receptor sobre lo que se expresa, pero sin alterar la idea original del autor.

Los pasos básicos para escribir una paráfrasis son los siguientes:
1. Lecturageneral del texto que se parafraseará.
2. Subrayado de palabras o frases susceptibles de cambio.
3. Lectura de cada párrafo y sustitución de palabras y frases por escrito.
4. Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original para verificar que no se han perdido las ideas centrales.
Características de la paráfrasis:
1. Amplía el texto mediante su explicación.
2. Hace explícitas lasideas implícitas.
3. Expresa la opinión o comentario del lector sobre el texto.
Tipos de paráfrasis:
La paráfrasis puede adoptar modalidades diferentes, dependiendo de la naturaleza del texto a parafrasear y del objetivo que se persiga, pueden ser:
Mecánica: consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos mínimos. Radica en sustituir por sinónimos ofrases alternar en un texto, con cambios mínimos en la construcción de las oraciones o enunciados. No se cambia la esencia del texto, ni la forma del mismo, solo se cambian algunas palabras, siempre respetando la esencia y el patrón.

Constructiva: reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas, pero conserva el mismo significado. Es la reelaboración del enunciado,...