Parafrasis

PARAFRASIS POEMA:
REDONDILLAS (SOR JUANA INES DE LA CRUZ)

Redondillas ³¹ | Redondillas(paráfrasis) |
Hombres necios que acusáis A la mujer, sin razónSin ver que sois la ocasión-De lo mismoculpáis; | Hombres necios que acusáis A la feminidad, sin razón,Que estas ciego que Sois la ocasión de lo Mismo que culpáis. |
Si con ansia sin igual Solicitáis su desdén,¿Por qué queréis que obrenbien Si las incitáis al mal? | Si con ganas sin igual Necesitas un desdén ¿Por qué quieres que actúen bienSi hablas mal de ellas? |
Combatís su resistencia Y luego, con gravedad, Decís que fueliviandad Lo que hizo la diligencia. | Combates su resistenciaY luego, con gravedad Dices que fue ligerezaLo que hizo la prontitud. |
Parecer quiere el denuedo De vuestro parecer loco,Al niño que poneel coco Y luego le tiene miedo. | Igual desea el denuedoDe nuestro parecer locoAl niño que pone el coco Y luego le tiene miedo |
Queréis, con presunción necia,Hallar a la que buscáis Parapretendida, Thais,Y en la posesión, Lucrecia. | Deseas, con precisión necia Hallar a la que buscas Para pretenderla. Quizás Y en la posesión. Lucrecia |
¿Qué humor puede ser más raroQue el que, falto deconsejo,El mismo empaña el espejo Y siente que no esté claro? | ¿Qué humor puede ser mas Raro que el que, falto de Darse cuenta, el mismo Empaña el espejo por presenteQue no esté bien? |
Con elfavor y el desdén Tenéis condición igual,Quejándoos, si os tratan mal,Burlándoos, si os quieren bien. | Con el favor y desprecio tiene condición igual,Quejándose, si se trato malBurlándose si quieren elbien |
Opinión, ninguna gana,Pues la que más se recata,Si no os admite, es ingrata,Y si os admite, es liviana. | Opinión, ninguna gana,Pues lo que más se circunspectaSi no nos admite, es ingrataY sinos admite es liviana. |
Siempre tan necios andáisQue, con desigual nivel,A una culpáis por cruelY a otra por fácil culpáis. | Siempre tan necios andaQue, con desigual nivel A una culpa por...