Paratext Bodas de Sangre

Paratext
Bodas de Sangre

1. Autor, Titel, Ausgabe
Frederico García Lorca
Bodas de Sangre
Edición de Allen Josephs y Juan Caballero
Duodecima Edición

2. Titel, Akte, Szenen
Bodas deSangre
Tragedia en tres actos y siete cuadros

3. Personen

La madre
La novia
La suegra
La mujer de Leonardo
La criada
La vecina
Muchachas
Leonardo  einziger Name
El novio
El padre de lanovia
La luna
La muerte (como mendiga)
Leñadores
Mozos


 erst Frauen, dann Männer

4. Akte, Szenen
Acto primero
Cuadro primero
Habitación pintada de amarillo

Cuadro segundo
Habitaciónpintada de rosa con cobres y ramos de flores populares. En el centro, una mesa con mantel. Es la mañana.

Cuadro tercero
Interior de la cueva donde vive la novia. Al fondo, una cruz de grandeslores rosa. Las puertas redondas con cortinas de encaje y lazos rosa. Por las paredes de material blaco y duro, abanicos redondos, jarros azules y pequeños espejos.

Zu Beginn jeder Szene wird der Raumbeschrieben.

5. Wer gerade spricht
Manchmal dessen Emotionen
Beispiele: Novio (riendo)
Madre (serena)
Mujer (alegre)
Suegra (llorando)
Padre (sonriendo)
oder zu wem gesprochen wirdBeispiele:
Novio (a la novia)
Madre (a la criada)
Padre (al novio)
oder wo sich der Sprecher befindet
Beispiele:
Novio (entrando)
Madre (en la puerta)

6. Vorhang
Telón (rápido/lento)7. Ende eines Aktes
Fin del acto primero / Fin del drama

8. Geräusche/Musik
Se siente el ruido de un caballo.
Se oyen unos aldabonazos.
Voces cantando muy lejos.
Se oyen dos violines.Bruscamente se oyen dos largos gritos desgarrados, y se corta la música de los violines.
Se oyen guitarras, palillos y panderetas.
Se oye gran algaraza.

9. Pausen

10. Licht
La luz va desapareciendode la escena.
La escena adquiere un vivo resplandor azul.
Vuelve la luz azul intensa.
Queda la escena oscura.


11. Jemand erscheint/geht ab
Entra la niña. La novia queda en la puerta. La...