parcial ingles juridico I. UBP

IJ- I

-

ing lés jurídi c o I

EDUBP | ABG | p r i m e r c u a t r i m e s t r e

EDUBP | ABOGACÍA | inglés jurídico I - pag. 1

í n dic e

presentación 3
programa 3
contenido módulos
mapa conceptual 6
macroobjetivos 7
agenda 7
material 8
material básico
material complementario
glosario 9
módulos *
m1
m2
m3
m4
m5
m6
m7
m8

|
|
|
|
|
|
|
|

9
36
62
7584
92
106
154

* cada módulo contiene:
microobjetivos
contenidos
mapa conceptual
material
actividades
glosario
evaluación 161

impresión total del documento 161 páginas

EDUBP | ABOGACÍA | inglés jurídico I - pag. 2

!

p r e se nt ac ión
Bienvenido a Inglés Jurídico I
El objetivo final de la materia es que pueda hacer una traducción del inglés al
castellano y que puedainterpretar un texto, completando algunas actividades
para verificar dicha comprensión.
Para poder lograr esto, gradualmente le presentaremos los temas de gramática
con ejemplos y compararemos las gramáticas del inglés y castellano. Todos los
temas tienen actividades, algunas de las cuales serán evaluadas por nosotros
y el resto serán autoevaluadas. A lo largo de toda la materia, harátraducciones
cortas para ir entrenándose en el manejo del tiempo.
El examen final tendrá dos ejercicios. Uno será traducir un texto corto y el
otro tendrá un texto en el que tendrá que resolver actividades para verificar su
comprensión. El tiempo estimado del examen es de 1:30hs. Durante toda la
materia le daremos actividades para que resuelva y le sugeriremos el tiempo
para concretarlas. No sepreocupe al principio porque le demandará tiempo
familiarizarse con el diccionario, pero con la práctica, se sentirá más seguro y
podrá resolver las distintas actividades más rápido.
Además del programa que encontrarán al principio de la materia, cada
módulo detallará los puntos que se cubrirán con sus respectivos objetivos y
actividades.
La materia tiene muchos temas relacionados, así es quecada vez que encuentre un
concepto o palabra en azul, puede hacer click allí y encontrará su explicación.
Para facilitar su comprensión, hemos incluido ejemplos y cuadros de texto de un
tema pero por razones de organización y espacio, no siempre ha sido posible
brindarles la traducción en ese mismo lugar en que se encuentra el tema. Por esa
razón, dicha traducción la encontrarán en el asistentevirtual.
Un proverbio japonés dice que “un gran viaje comienza con un primer paso” y
todo camino que uno comienza a transitar parece difícil, pero estaremos a su
lado para guiarlo y que Ud. mismo pueda lograr estos objetivos con éxito.

p r o g ram a

Unidad 1. Introducción a la lengua inglesa y sus significados.
1. La lengua como sistema: conceptos varios.
1.1 Concepto de morfosintaxis,fonética y normativa.
2. El uso del diccionario.
2.1 Significados primarios y secundarios.
2.2 El uso del diccionario técnico.
EDUBP | ABOGACÍA | inglés jurídico I - pag. 3

3.

Relación entre categoría gramatical y significado.

4.

La traducción literal vs la traducción idiomática.

Unidad 2. El sustantivo. Morfología y sintaxis
1.

El sustantivo. La morfología o estructurainterna del sustantivo en inglés
estaría conformada de la siguiente manera:
1.1 tipo o clase de sustantivo
1.2 género
1.3 número
2.

El caso genitivo.

3. Formación de palabras.
3.1 Sufijos y prefijos: determinadores de categoría gramatical.
4.
Frases sustantivas.
4.1 Sustantivos compuestos.
4.2 El uso del guión entre sustantivos.
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Sintaxis: La función delsustantivo dentro de la oración.
Premodificación.
Artículo.
Adjetivos que indican cantidad.
Demostrativos.
Posesivos.

Unidad 3. La oración simple: afirmativa, negativa e interrogativa.
1.

La oración simple: Orden lógico en la oración.

2. Patrones verbales.
2.1 El verbo “TO BE”. Su uso en afirmación, negación.
2.2 There is- There are
3. La pregunta: su sintaxis y sus vocablos...