Parets

CoHeeeió assessorada pero
J~ep Már'iaFradera (UAD)


Anna

NI. Gareia Rovira (UAB:EGG)


Xavier Gil (UB)

Imma Ollieh (UB)

Segimon Serrallonga (EUV)


Dietari d'un any
de pesta.

Barcelona 1651

Direcció de la coHecció:

Joaquim Albareda (EUV)
Miquel Parets

Edició i estudi de


James S. Amelang

i Xavier Torres i Sans


.EUMO

E d I 1 o r I

1

I

La pandemia catalana de mitjan segle XVIJvacoincillir amb elsdarrers
compassos de la Guerra deis Segadors. i comen9a eom una perllongaeió del
contagi valencia. La pesta, dones, penetra en e/Principat a través de les
contrades meridionals. essent «transportada». segons totes les evidencies.
per les tropes catalanes que tornaren a Tortosa després d'haver saquejat
algunes localitats frontereres del Regne de Valencia. La primera indicació deParets sobre el contagi data de l'any 1650; signifu:ativament, l'autor va voler
ressaltar aquest passatge amb la primera anotaeió marginal -«La pesta en
Catalunya lo any 1650»- que apareix en el seu manuscrito
[Il, 30v)

((La pesta en Catalunya lo 88Y 1650»

I a la retirada que féu lo enemic, per a que no estrobas ab molt gros de
cavalleria, féu anar a don Josep d'Ardena, I govemador de la cavaUeriacatalana, ab mil cavalls i mil peons dins lo ,Regne de Valencia saquejant
totes aquelles viles de Peníscola, Binicarló i Sant Mateu a ont feren molt
grans danys per aquelles viles, del qua! ne Iesul~a molt gran dany per a
Cat~unya com per avall se veura, que d'aqueü{a eixida aportaren la pesta
en Tortosa2 i s'escampa per la Ribera d'Ebro i Tar:nmona i altres llocs, que
com aquell estiu n'hi haviahaguda per tot aqueUR~gne de Valencia i enca­
ra no estava del tot resolt si era enllestit lo mal <> no, arriba dita cavalleria en
algunes viles a saquejar-les, que encara los naturals no hi gosaven tornar, i
com entre soldats lo que ·toca en robar no reparen en ningú deIs danys que
pot succeir, se n'aportaren molta roba en Tortosa encara empestada del
mal, i Tortosa fou la primera que s'hi apegacom a més velna,3 i per avall se
dinl lo que resulta de dit cas; i així com d'Ardena va esser tomat, ja lo
enemic hagué tingut lloc per a retirar-se dins Lleida.

L'epidemia va escampar-se rapidament per la Ribera d'Ebre. i arribil ben
aviat a Tarragona. Mentrestant, la dutat de Barcelona adoptava les prime­
res mesures preventives contra el contagi.
[11, 33r)

De la diligencia féu la ciotat deBarcelona per lo m8l contagiós bi
bavia en Tortosa

Ja esta apuntat atras en Cartes 30* com l'entrada que féu don Josep
d'Ardena ab la cavalleria catalana per saquejar lo Regne de Valencia va
*L'autor remet a la seva propia paginació, que nosaltres reprodui'm entre claudAtors.

37

aportar lo mal en Tortosa. Que com aquell any abans, 1649, era estada la
pesta tan comuna per tot aquell regne, i comaqueix mal té de natural estar
molt adormit i com uns pensant que del tot és fora aleshores se toma a
encendre de nou, s'esdevingué que per los mals intents de Marsin com atras
esta dit, qui per afer lloc a l'exercit enemic per a tomar-se'n a son salvo dins
Lleida, conforme se deia estaven concertat, dividia son exercit per altres
parts per a no diguessen tenia gros per a acometre; i així féu anara don Josep
d'Ardenaab la cavalleria catalana i alguns tercios de cavalleria per a saquejar
tota aquella frontera del Regne de Valencia campejant per aquella plana de
Sant Mateu i Vinaros, saquejant totes aquelles viles. 1entraren molt endintre
i entraren ab alguns lloes que encara la gent no hi gosava tomar, que encara
lo mal no estava prou esbravat, i com los soldats no tenen aquellaatendencia
en materia de robar, no repararen en entrar-hi i retirar en Tortosa tot lo que
pugueren per a ont encara aquelles robes no estaven netes de dit mal, i
tomats que foren en Tortosa se comen~ a despertar dit mal i a declarar-se
que era mal contagiós en la ciutat de Tortosa. Vist a90 per la ciutat de Barce­
lona de prompte lleva lo come~ de Tortosa i demés viles de la Ribera d'Ebro
perque ja s'era...