paris era una fiesta

Ernest Hemingway

PARIS ERA UNA
FIESTA

www.infotematica.com.ar

París era una fiesta

www.infotematica.com.ar

Texto de dominio público.
Este texto digital es de DOMINIO PÚBLICO en Argentina por cumplirse más de 30
años de la muerte de su autor (Ley 11.723 de Propiedad Intelectual). Sin embargo no
todas las leyes de Propiedad Intelectual son iguales en los diferentes países del
mundo.
Infórmesede la situación de su país antes de la distribución pública de este texto.

2

París era una fiesta

www.infotematica.com.ar

Si tienes la suerte de haber vivido en París cuando joven, luego París te
acompañará, vayas adonde vayas, todo el resto de tu vida, ya que París es una
fiesta que nos sigue.
De una carta de Ernest Hemingway a un amigo (1950).
NOTA
Ernest empezó a escribir este libro enCuba en el otoño de 1957, lo trabajó en
Ketchum (Idaho) en el invierno de 1958-59, se lo llevó a España en nuestro viaje de
1959, y siguió con el libro de vuelta a Cuba y luego a Ketchum, a fines de otoño. Lo
terminó en la primavera de 1960 en Cuba, después de una interrupción para escribir
otro libro, El verano peligroso, que trataba de la violenta rivalidad entre Antonio
Ordóñez y Luis MiguelDominguín por las plazas de toros españolas en 1959. Retocó
el libro en el otoño de 1960 en Ketchum. El libro trata de los años que van de 1921 a
1926, en París.
Mary Hemingway

PREFACIO
Por razones que al autor le bastan, a muchos lugares, personas, observaciones e
impresiones no se les ha dado cabida en este libro. Hay secretos, y hay cosas que
todo el mundo sabe y de que todo el mundo ha escrito ysin duda volverá a escribir.
No se encontrará mención del Stade Anastasie, donde los boxeadores servían de
camareros a las mesas entre árboles, y el ring estaba en el jardín. Ni de los
entrenamientos con Larry Gains, ni de los grandes combates a veinte asaltos en el
Cirque d'Hiver. Ni de buenos amigos como fueron Charlie Sweeney, Bill Bird y Mike
Strater, ni de André Masson ni de Miró. No se dicepalabra de nuestros viajes a la
Selva Negra, ni de las exploraciones de un día por los bosques que tanto nos
gustaban, alrededor de París. Sería estupendo que todo hubiera cabido en el libro,
pero por ahora nos quedamos con las ganas.
Si el lector lo prefiere, puede considerar el libro como obra de ficción. Pero siempre
cabe la posibilidad de que un libro de ficción arroje alguna luz. sobre lascosas que
fueron antes contadas como hechos.
ERNEST HEMINGWAY
San Francisco de Paula, Cuba, 1960.

3

París era una fiesta

www.infotematica.com.ar

I
UN BUEN CAFÉ EN LA PLACE SAINT-MICHEL

Para colmo, el mal tiempo. Se nos echaba encima en un solo día, al acabarse el
otoño. Teníamos que cerrar las ventanas de noche por la lluvia, y el viento frío
arrancaba las hojas a los árboles de la placeContrescarpe. Las hojas se pudrían de
lluvia por el suelo, y el viento arrojaba lluvias al gran autobús verde en la parada de
término, y el Café des Amateurs se llenaba y el calor y el humo de dentro
empañaban los cristales. Era un café tristón y mala sombra, y allí se agolpaban los
borrachos del barrio y yo me guardaba de entrar porque olía a cuerpo sucio y la
borrachera olía a acre. Los hombres ymujeres que frecuentaban el Amateurs
andaban bebidos casi siempre, o sea siempre que el dinero les alcanzaba;
generalmente pedían vino, litros o medios litros. Había anuncios de aperitivos con
nombres raros, pero casi nadie era bastante rico, o en todo caso echaban un
cimiento de aperitivo para luego edificar su trompa de vino. A las borrachas las
llamaban poivrottes, que quiere decir alcohólico,pero en mujer.
El Café des Amateurs era la sentina de la rué Mouffetard, aquel encanto de callejuela
con tiendas y puestos de mercado que iba a la place Contrescarpe. En las viejas
casas de vecindad, los retretes en cuclillas, uno en cada piso dando a la escalera,
con las dos eminencias en forma de zapato a cada lado del agujero, de cemento y
con una cuadrícula para que el locataire no resbalara,...