Parm nides POEMA

POEMA
(FRAGMENTOSY TRADUCCI6N TEXTUAL)
EDICI6NBILINGUE
Parm6nides
Edici6n y traducci(n de Alberto Be ab€
lntoducci6n. notas y comentarios de Jorge P6rez de Tudela
Epilogo de Nestor Lnis Cordero

- @fl.'"X

Col..ci6n FdndaDenr):. " 223
S*i. ;gdz .1. lre6. dnieida porF6liaDu'luc

Discno nne.or !1o clbr.dx:

Poa la prepafucitudeLteiN y de ]a t|anL..i6n el rulor lu c'nid()'on
fin.n.iacian lie mFble!() de llrlestjsd.idn Coisolider c (HUll2006

ln
09''0ll

a l. dispre$o enel
Rcs.rvadrs todoslos dcrcchos De rtdo
Pen:(
dioul,) 210 del c(idieo Penrl. Dodrdnser cart4adls
'on
tle nrullar pnvicdrde libenrd qr'cres Ep'!du/ca. !n I
preceptivx! nizaci6n otlagier! cntodooenPdc uoaobn
Iiienrin, rn(h.r o cierrilicr' lij aer tualqurer rpo de

O dc lx edit n.txducciitr )' notasnlLexto sriego, ALberloBemab'200'
O dcla iihrdNci6n, n.hs y.oNenlxri.s, Jorgc P;E/ dc ludrla.200'
O del clilogo, NJ{orluis Codetu,2007

INDICE

IIAPMENIAOYTIEPI@Y'EQ'

20

PoEMADEPAttr'tENrDLs

zl

Nolas Ar- rEXTocR]lco

i5

NoTr\sA LA IRADUccIdN

4l

Cr Edici.nesIstnD.S A.,2007

NorrclAs soBREPARMFNIDEs
Nu rL cs \onRr r,\ \ tDA LrEPARNI|NDIS
NoTlLt\s \,,bRr fA poE\lA Dh PIRNIIMDE!

5l

NOTICI,\S SOBRE IA DOCTRNA DEPARNI'NIDES

O m A s R t F E R E N C I AAsN T r c j u A s. . . . . . . . - . . . . . . ........,....................
76
3
ISRNj978 84 70'10-158

CoNTENfARloA ros FRAGMENTos
Dr P^RM6N|DF-s..,.,........... 99

letjal:lvl3l403 2007
Ddpdsiro

B I l L T o a i R A F 'i A

. . . .............,,...,......
235

D R A ] \ 'I A T I S p E R s o N A E . , . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . .......,,...,.......................,2 5
linpr.so en EspairaI lqrrtr(l t, lldr!

Epir.oco poRNlyam

L u s C o R D E R a-T
263
. . . . . . . ...,,......_ ..............

I' r\I)L]CC]ON
1)F]I-OSFRAGMtlN]OSD[ PARMENIDES

TIAPMENIAOY NEPI OY:I]Q:

l ,i I

l-r. I
r^^o -or lr' I poLoL 060r/r 'rlr {]4roqrKo/o'
oo'
;;:;;;.
u ,., odoup roo/ no^Lorlovoror
n
o;ro
';.'
ocp''
Ild 'or
;"i;;; ..;
''6orcr
rq, Yop!. no)1'oadro'o'p'^ro'
;;, ".:;;i;"i ^;'.;
. .G' 016c'r.(oLpo'5 o'd' n tUor' 'ov
-. crouo
aluu d eu rvo'no.u 'EL6''rprlloq o!rrl1'
oit)ou,oc,oo'oi, )oo ncl|-odtu-o'6'/
e'' or 6^rc)o'oro ^ru^r't,
c,.io'q o",pot'o'
-""-"
6urroro \r \roq'
tli'"li
'p""^ou6or
o^o
)'pd (o) r ^ po'
{ooL-v
.,:';;;., ;;u"^'
'"
',,
ii .,o " *" HPo-o-'ro {r/'r'gu'
';;;;;i
*o' / orroco 60('
peipo' ' r

.il-.ii.l'*

tir

'uo
s rp r ro o ' o ro5 o O ' p' c , ' ] 1/ r v L o r U l o )o rd
t{
rr
J
r
oli
r, 3 L a r K n
" } r' d c c o l ' ro u ooD' q
v
^o' ' o c
lr .L 6 n roo\ our d ( o " p o r Io )c t< o o ' Io )o
o 'r pcro"'o o' no
-c
^:ooia'
-^l'*i
ru
oJlo rol d' bl pr lotDv
/
v
r
fir
o
D uq rot

rT o l 1 4 c \/{ o uq
, !
;;J
' ,oorra
p ' r' o L c 6 o ' '
o-oor0
d o r'
;ro d ..r" t l oLo ^or
, gr'voou
' l / rq r o o F ' o t L u
n' pou' r-, ',
- :;;-i ";
"
p
'
1
p
o
*
(o r n n o u c
'
l e i .ro. r or po r or o -o l ro L ' 6 p p o
I n ' 6 fto ro !r i o o d r l p l
c'
""'-ri
^poqp- ,
"
noioo.o {o' !r r PoonJao
5li,i on,;,,"".iv;
n u o 0 1 6 ,'
, ro p o0o, or o' o 6 r' " ' d o p o q
_, .

; ; 4 , ; '". n. , o .,p "p o "' '"o'-' nrrrrroousu
r tr' 6 c c tr
po rp o KG\n p o i ' n " Lrrr
o" n of
'r
l n"'.
u S o t jou q , op on o td p -T-v t(

d c ' d ro u r6 fl 1 '

iil,a etu.q di*'r "t xped6s 6€ rrdvtd'ruo€cosr
nuru o / ne.'".
fi tr {1"h/to- d ro Lr'g nror qoq"
o)
a"E.
s. -or-or"K"1 ^ 61 rc
ro
oplr-,
" ;;"1;;;:
'ii,
i"i'i*-" -"e'r.*'' s 5o-\oir'..
^pq

6of lU- q " ' r o

5 ' o ' o o u L o q' ro t o r' p $ r"

t0

.< L r. q' re n,el l < \Jr. r-.' l ej 4' cono - c. ( e r li , ir F
,,tr.lrrnsporlaban,una lez que en su ara!1re meaboca(rr rl
lcamino dc nrnltiplcsprhbras
,lu lNrl.idrd. elquc con rcsl'c.to r 1( o llcva pord alhornbrcquc
l', I aler..rllelado. puespor€1mellevabanlas nuy discrclasyeguas
,tL,(ljmblrndel caffoimas el qunino unxsmuchachrslo nrarcaban.
li cte, en los bujes producir un rudo de siringa.
.Lll.()jo(puesse vein ufgido pof dos t(mritilcs
LLc.las
a uDo ) otro lrdo), cuando se apresurarona escoltaflne
l,N...