partituras scratch

spanish translation by daggah

INTRODUCCIÓN
Mientras grabábamos a los X-Ecutioners en sus primeras
sesiones de estudio (Asphodel Records 6/97), intenté encontrar
una forma de describir una idea que tuve para una rutina de
turntablism. Instintivamente, hice algunos apuntes para
consolidar la idea. Está claro que mis influencias en edición
de video y mi educación en arquitectura me llevaron aencontrar
medios visuales que comunicaran el concepto.
En las conversaciones con los Djs Apollo, Rob Swift, Babu y
Q-bert, me inspiró la idea que tenían de que un día habría una
herramienta o método que pudiera ofrecer a los djs una mayor
capacidad de orquestación. He estado colaborando con Ethan
"Catfish" Imboden, ingeniero industrial, para desarrollar y perfilar
el sistema y para buscar formas dehacerlo más accesible.
Recientemente nos hemos juntado con Ray "Dj Raydawn",
estudioso del turntablism que paralelamente había estado
desarrollando un método de transcripción similar, centrándose
en los scratches más complejos.
Los turntablists de hoy en día usan para aprender técnicas
complicadas medios tanto visuales como auditivos. Recientes
generaciones de Djs tienen la habilidad de reconocer yarticular
un lenguaje musical sin necesidad de iconos visuales, un
talento que se espera no se pierda en un futuro. Este sistema
no pretende reemplazar estas habilidades sino incrementar el
nivel de orquestación y diseño musical.

Las posibilidades son infinitas. La siguiente generación de
turntablists habrá usado varios métodos de transcripción y
descubrirán nuevas técnicas por ahorainimaginables. No
obstante, incluso con toda la tecnología que estará a nuestro
alcance y las mas complicadas partituras, lo importante es el
espíritu del turntablist. Tu emoción es el alma de tu música.
Incluso si puedes imitar la mejor rutina del mejor Dj, la actuación
está vacía sin su sentimiento.
Los platos son un instrumento musical con infinitas formas de
tocarlo. Se crean cosas nuevas a través de lamanipulación
de los sonidos. El Hiphop se creó a través de la fusión de
sonidos, ideas y pasiones, y este espíritu debe continuar para
poder expresarnos a través de nuestra música. Por favor, usad
este método responsablemente. Encontrad vuestro espíritu y
canalizarlo a través de los platos.
-Raymond Pirtle-

PARTITURA SIMPLE
La partitura básica ha sido específicamente diseñada para transcribirmúsica
hecha con los platos. El formato usado
en la partitura de este manual está
optimizado para tiempo 4/4 (el standard
en los ritmos de hip-hop) pero puede
aplicarse a cualquier tiempo.
TTM deriva del gráfico de rotación del
disco versus tiempo. El eje vertical representa la rotación del disco y el eje
horizontal el tiempo.

Para transcribir un sample de un disco
-Mira en que parte del discoempieza y termina el sonido o fragmento (en
este ejemplo hemos seleccionado la palabra "fresh")
-Escribe el sonido en la "linea de sample" que se encuentra en la parte
izquierda de la partitura. Las lineas horizontales que se extienden de la
"linea de sample" ayudan a indicar áreas específicas del sample que se
está manipulando (principio, final, diferentes sílabas, etc.)
-Apunta el sample en el tiempo.En la partitura empieza una linea donde
el sample deba empezar. Continua la linea hasta el punto donde se supone
se quiere llegar. La distancia horizontal está determinada por la cantidad
de tiempo que supone reproducir el sonido, y la distancia vertical está
determinada por la porción del disco que se usa.

-En el ejemplo, el sample empieza a reproducirse a 1/4 de nota del principio del compás.La linea que crea "fresh" es aproximadamente
de 5 unidades de alto (alargada del sonido
escogido) y sobre 5 unidades de largo (la
duración del tiempo que tarda en completarse
el sonido)

MOVIMIENTO DEL VINILO
-Cuando un vinilo va hacia delante (en el sentido de las agujas del reloj)
la linea hace subida.
-Contra más despacio gire el vinilo, más cuadrados ocupa (más tiempo
ocupa). En la...