Parzival

Wolfram von Eschenbach

Parzival
Edición a cargo de Antonio Regales Epílogo de René Nelli

Ediciones Siruela
Título original: Parzival En cubierta: Wolfram von Eschenbach, y en contracubierta: Ulrich von Lichtenstein. Códice Manesse (Cod. pal. germ. 848), Biblioteca de la Universidad de Heidelberg Colección dirigida por Jacobo F. J. Stuart Diseño gráfico: G. Gauger & J. Siruela © De laintroducción, traducción y notas, Antonio Regales © Del epílogo, René Nelli y Slatkine Reprints © De la traducción del epílogo, María Tabuyo y Agustín López © Ediciones Siruela, S. A., 1999 Plaza de Manuel Becerra, 15. «El Pabellón»
28028 Madrid. Tels.: 91 355 57 20 / 91 355 22 02

Telefax: 91 355 22 01 siruela@siruela.com www.siruela.com Printed and made in Spain

Advertencia del editor digitalLa presente edición se realiza sin ningún propósito comercial, con el objeto de poder estudiar electrónicamente el texto y como copia de resguardo del original impreso, para prevenir los daños que a él mismo pudieran sobrevenir por el uso y la acción del tiempo. Por lo que expresamente negamos toda responsabilidad sobre cualquier otro uso que pudiera dársele. Con este objetivo a la vista hemosrealizado la presente edición siguiendo las normas de auditoría de la corrección cumpliendo puntualmente las etapas C1, C2, C3 y C4 * de la corrección automática. La etapa C5 (corrección del texto por lectura directa con cotejo del texto impreso) no se ha llevado a cabo salvo muy superficialmente. Con todo, la estadística realizada sobre experiencias previas, nos permite asegurar que el textotiene, alcanzada la etapa C4, un índice de exactitud cercano al 99,993% (esto es, aproximadamente, 7 errores cada 100.000 palabras; o, teniendo en cuenta las características de este libro, un promedio de menos de 1 error cada 40 páginas). Para la presente edición se han seguido los siguientes criterios: 1) En razón del nuevo espacio de página, las páginas originales de la edición en papel se indicanentre corchetes verdes ( [Pág. # ] ) al inicio de las mismas. 2) Las notas al texto del Parzival, que en la edición impresa estaban colocadas al fin del mismo a partir de la página [387], hemos decidido colocarlas a pie de página para facilitar su lectura. Ellas siguen una numeración consecutiva original en todo el documento, señaladas en color rojo [#]. 3) La corrección de las erratas encontradasse deja expresa en nota con (*) para no confundirla con las notas originales de la edición impresa. 5) Las itálicas han sido respetadas en todos los casos. 6) Hemos conservado el índice impreso, para quienes deseen conocer la estructura y distribución de la edición en papel. 7) La tipografía original ha sido cambiada por Arial para facilitar la lectura en pantalla. 8) Hemos suprimido lasilustraciones. 9) Al final adjuntamos una nota reseña de un colaborador de esta edición, la cual no forma parte del texto de la edición impresa, pero nos ha parecido oportuno agregarla ya que se refiere a la traducción que reproducimos y a una de serie de precisiones que hacen a la cabal comprensión de un pasaje de la [Pág. 95] y del rol que cumple el personaje de Gurnemanz en la obra.

En estas normas laetapa C1 comporta el control de páginas; C2, el control del layout de cada pagina a digitalizar; C3, el control de fallos/dudas denunciados por el OCR; y C4, el control automático del texto en Word (control ortográfico multilingüistico, rutinas de control onomástico y macros de comprobación de errores habituales en OCR).

*

índice *
Introducción Antonio Regales Nota sobre la traducción [9][19]

Parzival
Libro primero Libro segundo Libro tercero Libro cuarto Libro quinto Libro sexto Libro séptimo Libro octavo Libro noveno Libro décimo Libro undécimo Libro duodécimo Libro decimotercero Libro decimocuarto Libro decimoquinto Libro decimosexto Notas Bibliografía Epílogo: El Grial en la etnografía René Nelli [23] [49] [75] [103] [123] [147] [173] [199] [215] [245] [267] [279] [299]...