pascal y las mariposas

Suele decirse que el aleteo de una mariposa en Tokio puede desencadenar un huracán en
Amsterdam. Esta sentencia, que como sabrán se conoce popularmente como el efecto
mariposa, se usa parailustrar la teoría del caos, e insinúa que todas las cosas del mundo
andan conectadas entre sí mediante una tupida telaraña de vínculos. Cada uno de nosotros
5 estamos unidos a una treintena larga depersonas por la sangre y los afectos, y al resto
de la humanidad por los hilos invisibles del azar. Formamos parte de un entramado de vasos
comunicantes a través de los cuales las accionesindividuales reverberan en el conjunto.
Ningún acto pertenece por entero a quien lo hace, arrastra siempre una memoria, la inercia
de un impulso lejano que alguien nos procuró, a veces sin saberlo. Lo queocurre es que casi
10 siempre nos olvidamos de ello. Nos enteramos, por ejemplo, que ha vuelto a subir la
gasolina, y dibujamos una mueca de disgusto al llenar el depósito del coche, pero raravez
nos detenemos a pensar por qué sube la gasolina. Nos limitamos a padecer con resignación
los efectos, sin tener más que una vaga idea de las causas. Hemos oído que la subida del
petróleo estárelacionada con el aumento de la demanda en China, e incluso con que los
15 atentados del 11-M hayan sido orquestados por integristas islámicos. Aunque en el fondo
no nos interesa, quizás porquerecibimos el aleteo de la mariposa como una brisa que apenas nos despeina. Pero todavía nos preocupa menos la manera en que la subida de la gasolina puede afectar a otros, porque nos cuesta creer queese aleteo pueda convertirse en
huracán. Sin embargo, sólo es cuestión de encontrar una casa más endeble que la nuestra,
20 algo terriblemente fácil. Imaginemos que la subida del petróleo, trasdespeinarnos a
nosotros, continúa propagándose por esa trama de vínculos que conecta a la humanidad
entera, expandiéndose en insospechadas direcciones. Imaginemos que llega a la inmensa
África, en...