Pasos Apresurados
Páginas: 32 (7826 palabras)
Publicado: 13 de agosto de 2012
LOS PASOS APRESURADOS, DE DACIA MARAINI THE HURRIED STEPS OF DACIA MARAINI
Juan Carlos DE MIGUEL Universitat de València Juan.C.Miguel@uv.es Resumen: Passi affrettati (Pasos apresurados) es una obra nacida en el año 2005 de la mano de Dacia Maraini, su autora, una mujer experimentada y relevante en el campo de las letras y del teatro italiano. De duración corta-media se propone clara ydirectamente como un teatro de intervención social sobre el maltrato y la violencia contra las mujeres. Parte de la narración-representación de ocho historias «ejemplares» verídicas, procedentes de diversas partes del mundo, protagonizadas por mujeres. Prevé un formato de lectura dramatizada de fácil transporte y siempre un debate final con el público asistente. Su alta eficacia queda probada por lasnumerosas representaciones exitosas habidas, normalmente en circuitos parateatrales, en toda Italia y también en otros países. Un teatro de combate, pues, propuesto desde la persuasión y el diálogo. Aquí se analizan las estrategias y los mecanismos (de escritura, de puesta en escena, de la entera función) precisos como un reloj, que están en la base de esta pieza dramática aparentemente sencillapero en realidad muy elaborada.
© UNED. Revista Signa 21 (2012), págs. 349-367
349
JUAN CARLOS DE MIGUEL
Abstract: Passi affrettati (Hurried Steps) was written in 2005 by Dacia Maraini, an experienced playwright with an outstanding profile in the world of Italian literature and theatre. The medium-length play, which develops the theme of mistreatment of women and domestic violence,belongs very clearly to the theatre of social commitment. It takes the form of a dramatized narration structured around eight true «exemplary» stories drawn from several parts of the world, all which have women as their protagonists. This format is conceived as one which allows it to be taken easily taken from place to place, and it always ends with a discussion with the audience. Its effectivenesshas been demonstrated by the numerous successful performances there have been, normally in the para-theatrical circuits, in many parts of Italy and also in other countries. It is a theatre of social struggle, a vehicle of persuasion and dialogue. The present study analyzes the strategies and mechanisms (the written text, the mise en scène, the theatrical event as a whole), all as precise asclockwork, that underlie this outwardly simply but actually highly elaborate piece of theatre. Palabras clave: Teatro italiano. Siglo XXI. Violencia de género. Dacia Maraini. Key Words: Italian theatre. XXI century. Gender violence. Dacia Maraini. 1. LA DRAMATURGA Dacia Maraini, nacida en Fiésole en 1936, es una de las voces vivas más relevantes y conocidas en el actual panorama de las letrasitalianas. La escritura es en ella una vocación bien temprana, incluida la escritura dramática. Su primer texto, La vacanza, de índole narrativa, se publica en 1962, pero bien pronto aporta su primera pieza teatral, La famiglia normale, que ve la luz en la revista Sipario, en 1966 y que se estrenará al año siguiente. En seguida vendrán Il ricatto a teatro (1967) y otras comedias, un conjunto que comparteel ser un teatro pobre y su insistencia en los motivos metateatrales. De 1969 es Il manifesto, una denuncia sobre las prisiones femeninas. Por entonces Dacia Maraini va tomando conciencia de que en el teatro italiano faltan papeles femeninos relevantes, carencia que ella intenta suplir con su producción, que prevé dar la palabra largamente negada a las mujeres. Así nacerán, entre otras muchas,obras como Dialogo di una prostituta con un suo cliente (1973). Los años setenta del siglo XX fueron para Dacia Maraini un laboratorio en el que el teatro de calle se junta con experiencias en pequeños locales, con
350
© UNED. Revista Signa 21 (2012), págs. 349-367
LOS PASOS APRESURADOS, DE DACIA MARAINI
el feminismo militante más efervescente y con el compromiso con gentes y barrios...
Juan Carlos DE MIGUEL Universitat de València Juan.C.Miguel@uv.es Resumen: Passi affrettati (Pasos apresurados) es una obra nacida en el año 2005 de la mano de Dacia Maraini, su autora, una mujer experimentada y relevante en el campo de las letras y del teatro italiano. De duración corta-media se propone clara ydirectamente como un teatro de intervención social sobre el maltrato y la violencia contra las mujeres. Parte de la narración-representación de ocho historias «ejemplares» verídicas, procedentes de diversas partes del mundo, protagonizadas por mujeres. Prevé un formato de lectura dramatizada de fácil transporte y siempre un debate final con el público asistente. Su alta eficacia queda probada por lasnumerosas representaciones exitosas habidas, normalmente en circuitos parateatrales, en toda Italia y también en otros países. Un teatro de combate, pues, propuesto desde la persuasión y el diálogo. Aquí se analizan las estrategias y los mecanismos (de escritura, de puesta en escena, de la entera función) precisos como un reloj, que están en la base de esta pieza dramática aparentemente sencillapero en realidad muy elaborada.
© UNED. Revista Signa 21 (2012), págs. 349-367
349
JUAN CARLOS DE MIGUEL
Abstract: Passi affrettati (Hurried Steps) was written in 2005 by Dacia Maraini, an experienced playwright with an outstanding profile in the world of Italian literature and theatre. The medium-length play, which develops the theme of mistreatment of women and domestic violence,belongs very clearly to the theatre of social commitment. It takes the form of a dramatized narration structured around eight true «exemplary» stories drawn from several parts of the world, all which have women as their protagonists. This format is conceived as one which allows it to be taken easily taken from place to place, and it always ends with a discussion with the audience. Its effectivenesshas been demonstrated by the numerous successful performances there have been, normally in the para-theatrical circuits, in many parts of Italy and also in other countries. It is a theatre of social struggle, a vehicle of persuasion and dialogue. The present study analyzes the strategies and mechanisms (the written text, the mise en scène, the theatrical event as a whole), all as precise asclockwork, that underlie this outwardly simply but actually highly elaborate piece of theatre. Palabras clave: Teatro italiano. Siglo XXI. Violencia de género. Dacia Maraini. Key Words: Italian theatre. XXI century. Gender violence. Dacia Maraini. 1. LA DRAMATURGA Dacia Maraini, nacida en Fiésole en 1936, es una de las voces vivas más relevantes y conocidas en el actual panorama de las letrasitalianas. La escritura es en ella una vocación bien temprana, incluida la escritura dramática. Su primer texto, La vacanza, de índole narrativa, se publica en 1962, pero bien pronto aporta su primera pieza teatral, La famiglia normale, que ve la luz en la revista Sipario, en 1966 y que se estrenará al año siguiente. En seguida vendrán Il ricatto a teatro (1967) y otras comedias, un conjunto que comparteel ser un teatro pobre y su insistencia en los motivos metateatrales. De 1969 es Il manifesto, una denuncia sobre las prisiones femeninas. Por entonces Dacia Maraini va tomando conciencia de que en el teatro italiano faltan papeles femeninos relevantes, carencia que ella intenta suplir con su producción, que prevé dar la palabra largamente negada a las mujeres. Así nacerán, entre otras muchas,obras como Dialogo di una prostituta con un suo cliente (1973). Los años setenta del siglo XX fueron para Dacia Maraini un laboratorio en el que el teatro de calle se junta con experiencias en pequeños locales, con
350
© UNED. Revista Signa 21 (2012), págs. 349-367
LOS PASOS APRESURADOS, DE DACIA MARAINI
el feminismo militante más efervescente y con el compromiso con gentes y barrios...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.