pastiche


Uno debe escribir desde lo más profundo,
acaso desde donde más le duele.
Tom Spanbauer
Al hablar de pastiche literario se hace referencia a una técnicade escritura que consiste en tomar elementos evidentes de algunos textos literarios, estilos o autores, para construir a partir de ellos una nueva obra o, ennuestro caso, un nuevo relato. No necesariamente es una parodia (sátira) del original.
El término procede del francés, que a su vez lo tomó del italiano pasticcio,y en su origen se refería a las imitaciones de obras pictóricas tan bien hechas que podían pasar por auténticas. Aplicado a la literatura, fue utilizado en 1919por el escritor francés Marcel Proust en su obra Pastiches et mélanges (Parodias y misceláneas), en que imita el estilo de varios autores del siglo XIX. Elpastiche es frecuente en la literatura a partir de los años sesenta. Ejemplos de pastiche pueden encontrarse en obras como La verdad sobre el caso Savolta, deEduardo Mendoza, Tres tristes tigres, de Guillermo Cabrera Infante o en varias de las novelas del argentino Manuel Puig.
También se ha entendido por pastiche lacoexistencia en una obra literaria de diferentes registros lingüísticos con una intención paródica. Éste sería el caso, por ejemplo, de la obra Luces de bohemia,de Ramón del Valle-Inclán.
El pastiche no es exclusivo de la literatura, sino que puede encontrarse también en otras artes, como en el cine y ha tenido muchoauge a partir del cuestionamiento de la noción de autor y de originalidad que se ha intensificado con el posmodernismo en la segunda mitad del siglo XX.