Pastorela: adoración de los reyes

ADORACION DE LOS REYES
De: Fray Andrés de Olmos (en nahuatl)
Traducida por: Francisco del Paso y Troncoso

Personajes que no hablan:

o El niño Dios
o La Virgen María
o Señor San José

Personajes que hablan:

o Los tres Reyes:
o Gaspar
o Melchor
o Baltasar
o Su mensajero
o Un Ángel
o El Rey Herodes
o Su Mayordomo
o Tres Sacerdotes de los Judíos
o Narrador

NARRRADOR
Aquítiene principio, aquí empieza la historia de los tres Señores Reyes: cómo fueron a saludar al preciado y glorioso Niño divino, Hijo de Dios, nuestro Señor Jesucristo. (De) allá, del nacimiento del Sol (del Oriente) partieron hacia acá. Y aquí empieza y se asienta su ejemplo figurado (representación): cómo aconteció (que) vinieran acá, del Oriente, los tres Señores Reyes. Los vendrá conduciendo sumensajero, su guía; y la Estrella guiará mejor. Y cuando ya lleguen acá los tres Señores Reyes, al valle (que está) junto a la ciudad de Herodes, se esconderá la Estrella; y luego allí hablará.

GASPAR: Hace tiempo que voy observando que ya no veo a la preciosa Estrella, nuestra maravillosa guía, (que) hasta ahora nos conduce; así pues considero y pienso que ya vinimos a llegar (al sitio) dondetuvo a bien nacer el maravilloso niño que buscamos; bien cierto (es) que aquí está la ciudad de Jerusalén, (y) dudo, de verdad, si ya descubrimos lo que buscamos. Tú, ven acá, oh tú nuestro servidor; y, entra en la ciudad de Jerusalén, (y) dile así (a Herodes); declárale de dónde partimos hacia acá, del Oriente; y que le besamos cuatrocientas veces sus manos y pies; que nos dé su real permiso paraque podamos ir a descubrirle cuál es nuestro anhelo; y que aquí, en el valle de su ciudad de Jerusalén, aquí esperamos su venia real, para que podamos ir allá (y) vayamos a manifestarle cuál es nuestra duda.

MENSAJERO: Ponga yo por obra vuestro real mandado; haga yo lo que vosotros me ordenáis; pues la verdad es que soy vuestro esclavo.

(Irá el mensajero a la casapuerta de Herodes; saludaráal Mayordomo (y) le dirá)

MENSAJERO: ¡Oh señor! i Fortalézcante los dioses! i Buscaste la vida con trabajo! Sabe que, de cierto, soy servidor de los tres Señores Reyes.

MAYORDOMO: ¡Ven aquí, oh amigo mío! Que sea muy grande tu angustia, bien se viene descubriendo en tu cara.

MENSAJERO ¡Oh señor, oh gran señor! ¡Esfuércente los dioses! ¡Pasaste la vida con trabajo! Sabe que, cierto vineacá de allá, del Oriente; y, de verdad, allá está mi morada, cuyo nombre es Persia. A tres grandes señores conduje acá, y vine a llegar aquí, a tu gran comarca real (reino). Pues bien, condúceme a la presencia de tu gran monarca Herodes, puesto que la palabra (por encargo verbal) de los nobles señores, vine a saludarle.

MAYORDOMO Bien está oh amigo mío. Ahora, espérame aquí un rato, hasta que yovea, hasta que hable al gran rey Herodes.

(Y al punto irá, subirá el Mayordomo a la presencia de Herodes; se quitará el sombrero, tres veces hará reverencia, y luego dirá:)

MAYORDOMO ¡Oh señor, oh gran señor, oh rey! Ya, por donde quiera, se descubrió, llegó, se manifestó y resonó bien tu fama, tu gloria, tu omnipotencia; todas las gentes del mundo: caballeros, nobles, príncipes, te respetan(y) te honran. (Sabe) pues (que), por nosotros, un gran milagro se dignó hacer nuestro Dios, nuestro Señor.

Aquí, a tu casa palaciega (o palacio), a tu casa real vino un mensajero de los tres señores Reyes: de muy lejos salieron, partieron hacia acá. De verdad, ninguno así ha llegado antes acá (como el mensajero) a tu metrópoli; cierto es el primero (que así llega) de su lenguaje, cuerpo (y)cara; y, en verdad, estoy dudando si será idólatra. Pues (bien), en presencia de ti quiere hablar: allá, en la puerta, espera tu real mandato. ¿Por ventura lo llamaré, acaso entrará (y) a tu presencia vendrá a comparecer?

HERODES. Gran augurio, gran prodigio (es) el que me manifiestas. Entre, y a mi presencia comparezca, para que sepa yo de donde partió (y) lo que quiere.

(Bajará el...