Pastorelas

entrevista con el chicharito
¿Podrías compartir con los aficionados del United, cómo te definirías como persona y jugador?
Disfruto jugar fútbol y siempre quiero ser una persona alegre. Soy bastante rápido y me gusta anotar goles, aunque el equipo siempre es importante para mí. Soy un hombre de familia, abordo todos los aspectos de mi vida de manera positiva y quiero aprovechar al máximo laoportunidad que Dios me ha dado. Eso quiere decir trabajar duro, ser profesional, dentro y fuera de la cancha, y divertirme.

¿Cuándo escuchaste por primera vez que el United estaba interesado en ficharte?
[El cazatalentos del United] Jim Lawlor platicó conmigo hace aproximadamente un año. Me dijo que me habían estado viendo jugar con las Chivas de Guadalajara y me comentó que el United estabainteresado, así que yo estaba muy emocionado. Antes de eso, ya había platicado con mi padre y cuando él me dio la noticia, lloré porque no lo creía. De niño en México, mi sueño era jugar en el mejor equipo de México y después cambiarme a Europa. Pero, el que me dijeran que no era cualquier equipo Europeo, sino el Manchester United, el que estaba interesado, fue increíble.

Es asombroso queconsideraste retirarte del fútbol hace 18 meses, ¿qué nos puedes decir al respecto?
No tenía muchas oportunidades en el primer equipo de las Chivas, lo que me llevó a preguntarme '¿Ésta es la vida que quiero para mí?' Dudé si era suficientemente bueno como para triunfar como futbolista. Sin embargo, platiqué con toda mi familia, quienes me dijeron que debía tener paciencia, trabajar duro y disfrutar todolo que conlleva el juego: no sólo jugar partidos, sino también ir a los entrenamientos, descansar y hacer el trabajo con los medios de comunicación; todo lo que se tiene que soportar en esta profesión. Cuando estás jugando, debes aprender a aceptar los malos momentos así como disfrutar los buenos. La confianza es parte del fútbol. Aquí nadie jugará 38 partidos en una temporada, todos tendremosdías buenos y días malos. Cuando no estás jugando tan bien, la clave es encontrar las razones y trabajar sobre los aspectos de tu juego que necesiten perfeccionarse, para que día a día seas mejor.

Ha sido un par de asombrosos años desde entonces...
Sí, es realmente impresionante cuánto ha cambiado mi vida entera. Jugué muchos partidos en México, fui a la Copa Mundial y ahora se me presenta estaincreíble oportunidad en el United. Es increíble y estoy muy agradecido con todas las personas que creyeron en mí, especialmente mi familia, sin la cual no podría estar aquí.

Ya tuviste un rato para adaptarte. ¿Cuáles son tus impresiones sobre el funcionamiento del United?
Lo que más me ha impactado es que todos alrededor del mundo conocen al Manchester United, cuando estás afuera parece que esun club inmenso, pero ahora que estoy aquí, ya no parece tan grande. Me siento cómodo, es como una pequeña familia. Estoy muy contento.

¿Cómo describirías la primera vez que te reuniste con Sir Alex Ferguson y qué te dijo?
He estado platicando sobre él con los medios de comunicación en México. Es todo un 'caballero' durante los partidos, al igual que lejos del juego. Es por eso que creo quelo considerarán como el director técnico

más grandioso de la edad moderna. Cuando me reuní con él por primera vez, únicamente me dijo que me divirtiera aquí. Eso me ayuda a quitarme un poco de la presión, así que ahora me concentro en trabajar duro e intentar jugar bien

interview with chicharito
Could you share with United fans, how would you define yourself as a person and player?
I enjoyplaying football and always want to be a happy person. I'm pretty fast and I like to score goals, but the team is always important to me. I am a family man, addressed all aspects of my life positively and I want to maximize the opportunity that God has given me. That means work hard, be professional, on and off the court, and have fun.

When you first heard that United was interested in...