patrick


Alma
es
de
origen
dominicano, sueña con
vivir en el Lower East Side
y tiene un culazo que
parece existir en una
cuarta dimensión, más allá
de sus jeans.
Magda es una auténtica
nativa de Nueva Jersey:
pequeña, con unos ojazos

verdes y unos rizos negros
en los que te puede
desaparecer la mano.
Nida es una dominicana de
Nueva Jersey con el pelo
superlargo,
como
lasmuchachas pentecostales,
y un busto increíble. Estoy
hablando de world-class.
Así es como la pierdes es
un libro sobre mujeres que

quitan el sentido, y sobre
el amor y el ardor. Y sobre
la traición, porque a veces
traicionamos lo que más
queremos. También es un
libro sobre el suplicio que
pasamos después —los
ruegos, las lágrimas, la
sensación
de
estar
atravesando un campo de
minas—para
intentar
recuperar lo que perdimos.

Aquello que creíamos que
no queríamos, que no nos
importaba.
Estos
cuentos
nos
enseñan las leyes fijas del
amor:
que
la
desesperanza
de
los
padres la acaban sufriendo
los hijos, que lo que les
hacemos a nuestros ex
amantes nos lo harán
inevitablemente
a

nosotros, y que aquello de
«amar al prójimo como a
uno mismo» no funcionabajo la influencia de Eros.
Pero, sobre todo, estos
cuentos nos recuerdan
que el ardor siempre
triunfa
sobre
la
experiencia, y que el amor,
cuando llega de verdad,
necesita más de una vida
para desvanecerse.

Junot Díaz

Así es como
la pierdes

ePub r1.0
dacordase 08.12.13

Título original: This Is How
You Lose Her
Junot Díaz, 2012
Traducción: Achy Obejas
Poema inicial:Sandra
Cisneros, 1987
Traducción del poema inicial:
Liliana Valenzuela, 2013
Editor digital: dacordase
ePub base r1.0

Para Marilyn Ducksworth y
Mih-Ho Cha,
en honor a su amistad, su
ardor, su delicadeza

Pues, no funcionamos, y
todos
los recuerdos a decir
verdad no son buenos.
Pero a veces la pasamos
bien.
El amor fue bueno. Me
encantaba tu dormir
chueco
ami lado y nunca soñé con
miedo.
Debería haber estrellas
para grandes guerras como
la nuestra.

SANDRA CISNEROS,
«Un último poema para
Richard»

EL SOL, LA LUNA,
LAS ESTRELLAS

No soy un tipo malo. Sé
cómo suena eso —defensivo,
sin escrúpulos— pero no es
así.
Soy como todo el mundo:
débil, capaz de cualquier
metedura de pata, pero
básicamente buena gente. Sinembargo, Magdalena no lo ve
así. Ella me considera el
típico dominicano: un sucio,
un perro. Sucede que, hace

varios meses, cuando Magda
todavía era mi novia, cuando
yo no tenía que tener tanto
cuidao con casi todo lo que
hacía, le pegué cuernos con
una jevita que tenía una
montaña de pelo a lo
freestyle, como en los años
ochenta. No ledije nada a
Magda, por supuesto. Tú
sabes cómo es eso. Un
huesito apestoso como ese,

mejor enterrarlo en el patio
de tu vida. Magda solo se
enteró porque una amiguita
suya le mandó una fokin
carta. Y esa carta tenía
detalles. Vainas que no le
contarías a tus panas, ni
aunque estuvieras borracho.
Y lo peor es que esa
pendejada se habíaterminado
hacía meses. Magda y yo
habíamos recuperado nuestro

flow. Ya la distancia entre
nosotros de aquel invierno en
el cual le pegué cuernos
estaba vencida. Descongelada
totalmente. Ella venía a mi
apartamento y en lugar de
hanguear —yo fumando, ella
aburridísima— íbamos al
cine. Y a diferentes lugares a
comer. Hasta fuimos a ver
una
obra
teatral
enCrossroads y le tomé una

foto con unos negros
dramaturgos
muy
importantes, fotos en las que
ella sonríe tanto que parece
que esa bocata suya se va a
desquiciar. Volvíamos a ser
pareja otra vez. Visitábamos
la familia los fines de
semana. Desayunábamos en
cafeterías de madrugada,
cuando todavía nadie se
había levantado, hurgábamos

juntos...