pc comp.

Marie
A la

sombra
del león

Jerry Piasecki
Una novela humanitaria

asdf

Naciones Unidas

Marie
A la sombra del león

Una novela humanitaria

Jerry Piasecki

Ilustraciones y diseño de Felicity O. Yost
Unidad de Diseño Gráfico
Departamento de Información Pública

Traducido por Sergio Martínez Arango, Alejandra Perucha Martínez
Carmen Pascual Ochoa, Carmen BerrazuetaGómez
y Verónica Fernández Camarero
Facultad de Traducción y Documentación
Universidad deà à Salamanca

asdf

Naciones Unidas
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios

Publicación de las Naciones Unidas
E-00-IV-9

ISBN 92-1-130210-2

(c) 2001 Naciones Unidas
Todos los derechos reservados
Impreso en los Estados Unidos de América

EL SECRETARIO GENERAL
PRÓLOGO
MARIE — A LASOMBRA DEL LEÓN

Querido(a) amigo(a):
El libro que estás a punto de leer es una obra de ficción, pero la historia que narra es cierta. Lo que le sucede
a Marie, les ocurre a muchísimos jóvenes que se ven
atrapados en conflictos que destruyen sus comunidades
y sus países. Pasa todos los días del año. Puede producirse en cualquier lugar del mundo.
La historia de Marie quizás te turbe e inclusote
alarme. Sin embargo, ésa es la intención. Es normal que
te inquiete el que cosas tan brutales le sucedan a personas inocentes. Debemos hacer uso de nuestro sentido
de la indignación para detenerlas.
Tú, como uno de los líderes del mañana, tienes el
poder de cambiar las cosas. La elección es tuya. Espero
que tu generación sea la primera en permanecer unida
contra el mal, la injusticia,el odio y la indiferencia, y que
diga bajo una sola voz: basta ya y nunca más.

Kofi A. Annan

Si no tapas los agujeros que
las hormigas hacen en tu suelo,
pronto tendrás agujeros lo suficientemente
grandes para las ratas,
que destruirán tu propiedad.
Si no tapas los agujeros que hacen las ratas,
pronto tendrás agujeros lo suficientemente
grandes como para las serpientes,
que tequitarán la vida.
Una madre africana

1

CAPÍTULO

M

arie Ngonga tenía 13 años. Tan sólo faltaba un mes
para su cumpleaños, hecho que recordaba a sus
amigos todos los días. Sin embargo, aquella mañana
Marie estaba ocupada en otros asuntos. Con sumo cuidado,
dibujaba un círculo sobre la tierra junto a la puerta del
pequeño edificio de ladrillo de escoria que hacía las veces de
escuelay que, cuando era necesario, servía a las gentes del
poblado para refugiarse de los cohetes o las descargas de
artillería que caían cerca. Marie sabía distinguir entre el
sonido que unos y otros hacían antes de impactar y explotar
contra el suelo. Todos sus amigos sabían.
—Ahora mirad atentamente —dijo a sus compañeros
de clase, que oscilaban entre los cinco
y los quince años de edad.Marie tomó el afilado palo que
había utilizado para grabar el círculo sobre el polvoriento suelo y
excavó dos pequeños agujeros, próximos entre sí, hacia la parte superior.
Seguidamente, trazó una línea desigual en la parte inferior.
—¿A quién estoy dibujando?
—preguntó.
—¿Cómo lo vamos a adivinar?
—se burló y rió Joseph, un muchacho de catorce años que era el
mejor amigo de Marie—.
Eres lapeor dibujante de
todo el poblado.
—No lo soy — protestó
ella.

—El perro de Agnes dibuja mejor.

2

—Eso no es cierto —intervino Agnes, su segunda mejor
amiga.
—Gracias —Marie cruzó los brazos y sacó la lengua a
Joseph.
—¡Mi perro dibuja mucho mejor! —señaló riéndose con
todos los demás, incluyendo a la artista.
—Vale, bien —dijo Joseph al final examinando con
detenimiento elcírculo con los dos agujeros por ojos y la
línea torcida por boca—. Pero si quieres que lo adivinemos
nos tendrás que dar una pista.
—¿Una pista? Por supuesto —Marie tomó la roca más
grande, puntiaguda, fea y sucia que pudo encontrar y la dejó
caer en el centro del círculo.
—¡El señor Alazzar! —gritaron y rieron todos los estudiantes. La nueva nariz hizo que el retrato fuese perfecto.
—¿Qué...