Pdf Un Caso De Urgencia

Jet

Michael Crichton
Un caso de urgencia

Traducción de
Margarita García de Miró

PLAZA & JANES EDITORES, S. A.

Un caso de urgencia

Michael Crichton

Título original: A case of Need
Diseño de la portada: Virtual Line/Víctor Batallé
Octava edición: julio, 1995
©1968 Jeffery Hudson
© de la traducción, Margarita García de Miró
© 1994, Plaza & Janes Editores, S. A. EnricGranados, 86-88. 08008 Barcelona
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del «Copyright», bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático y la distribución de ejemplares de
ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Printed inSpain - Impreso en España
ISBN: 84- 01- 49202- 5 (col. Jet)
ISBN: 84- 01- 49239- 4 (vol. 202/9)
Depósito legal: B. 27.551 - 1995
Fotocomposición: gama, s. 1.
Impreso en Litografía Rosés, S. A.
Progrés, 54- 60. Gavá (Barcelona)
L 492394
2

Un caso de urgencia

Michael Crichton

UN CASO DE URGENCIA:
NUEVA INTRODUCCIÓN
En 1967 cursaba mi segundo año de medicina en Harvard y me pagabalos estudios
escribiendo thrillers de bolsillo con seudónimo. Mi método consistía en acumular deudas durante el
curso hasta que llegaban las vacaciones. Entonces me sentaba, arrinconaba mis libros de texto, y me
ponía a escribir frenéticamente ocho horas diarias. Al finalizar las vacaciones, enviaba el
manuscrito acabado a mi editor de Nueva York, a la espera de que me pagara enseguida y meevitara las molestias de posibles revisiones. Era esencial que me pagaran ensegui da, pues mis
deudas ya habían vencido; y era esencial también que no me reclamaran revisiones, pues al día
siguiente estaría de vuelta en las clases y no tendría tiempo para hacerlas.
Era un modo demencial y bastante desesperado de ganarse la vida. Pero retrospectivamente
me alegro de que mi profesión empezaraasí, ya que de este modo me libré de las cargas que los
escritores noveles suelen soportar.
No me preocupaban problemas tales como si me expresaba a mí mismo o no, o el valor
artístico de lo que hacía: firmaba con seudónimo y escribía a gran velocidad. La habitual
preocupación sobre la calidad o la originalidad de la propia obra era irrelevante, ya que mi objetivo
explícito consistíaprecisamente en no ser original en absoluto, en escribir algo que encajara
perfectamente en el mercado de los libros de bolsillo en que mi editor había de vender mis obras sin
darle más vueltas. Así pues, estaba comprometido en una tarea de enorme urgencia en la que la
premisa era la falta absoluta de originalidad.
Mis primeras obras eran variaciones de la típica novela de espionaje sobre la guerra fríade los
años sesenta que popularizó Ian Flemming. En ellas todas las mujeres eran hermosísimas, todos los
hombres llevaban Ferraris, y casi todo el mundo iba armado. Escribir estos libros me divertía
mucho, en parte porque no tenían nada que ver con mi vida cotidiana de estudiante de medicina.
Con el tiempo, sin embargo, resultó inevitable que la prisa por inventar nuevas historias me llevaraa escribir una novela de ambiente médico. Las ventajas eran evidentes: no me hacía falta ninguna
clase de documentación, y disponía de un gran número de experiencias para verter. Algunas
cuestiones me preocupaban especialmente; en mis tiempos de estudiante sentía a menudo la
indignación moral que suele caracterizar a los veinteañeros.
Por otra parte, también es cierto que la medicina enEstados Unidos era muy distinta en los
años sesenta a como es hoy en día. Eran los tiempos anteriores a aquellos en que Medicare
convertiría a los médicos en personas ricas, a la época en que un tratamiento erróneo los hace
sospechosos; los años anteriores a la creación de esos equipos que vuelven intercambiables a los
profesionales y la época previa a la proliferación de tests de laboratorio que...