pedida_de_mano

Pedida de mano
Acto único

Original de: Anton Chejov

Posada en escena: 1960
Preparat per: Toni Nerín Toboso

Pedida de mano

PERSONAJES

Stepan Stepanovich Chubukov
Natalia Stepanovna
Ivan Vasilievich Lomov

Terrateniente
Su hija. Veinticinco años.
Terrateniente hombre sano y robusto pero
sumamente aprensivo. Vecino de Chubukov.

La acción tiene lugar en la hacienda de Chubukov.

1

Pedida demano

ACTO ÚNICO
Sala en casa de los Chubukov.

Escena Primera
CHUBUKOV Y LOMOV
Este último entra de frac y guantes blancos.
CHUBUKOV. —

(Saliéndole al encuentro.) ¡Iván Vasilievich! ¡A quién veo! ¡Qué alegría tan grande! (Se estrechan la mano.)
¡Precisamente!... ¡Qué sorpresa! ¿Cómo está?..., dígame.

LOMOV. —

¡Muy bien, muchas gracias! ¿Y usted, como se encuentra?

CHUBUKOV. —

¡Gracias a susoraciones, ángel mío, vamos tirando! Pero; siéntese, se lo ruego. ¡No está bien eso de olvidarse
así de sus vecinos!... ¡Querido!... ¿Cómo viene tan de etiqueta? ¿Va usted a alguna parte?

LOMOV. —

No. Vengo solamente a verle, estimado Stepan Stepanovich.

CHUBUKOV. —

¡Y por qué entonces, vestido de frac. Parece que estamos en Navidad y que va usted de visitas!...

LOMOV. —

Verá... El asuntoque me trae... (Tomándole de un brazo.) He venido a verle, estimado Stepan Stepanovich, para
importunarle con un ruego... Varias veces tuve el honor de dirigirme a usted y solicitar su ayuda, y siempre..., en
fin... ¡Perdone!... ¡Estoy muy nervioso!... ¿Me permite que beba un poco de agua, estimado Stepan
Stepanovich? (Bebe.)

CHUBUKOV. —

(Aparte.) Este viene a pedirme dinero, pero no se lo daré.(A LOMOV.) ¿De que se trata, guapo mozo?

LOMOV. —

Verá usted, estimado Stepanovich... ¡Perdone!... Quiero decir... Stepan Estimadich... ¡quiero decir!... ¡Estoy
terriblemente nervioso! ¡En una palabra, que solo usted puede ayudarme, aunque yo no merezca tal honra ni
tenga, derecho a su ayuda!

CHUBUKOV. —

Al grano, querido. ¡Diga lo que sea de una vez!... Se trata de...

LOMOV. —

Ahora mismo...Al instante. El asunto que me trae... es solicitar la mano de su hija Natalia Stepanovna.

CHUBUKOV. —

(Con alegría.) ¡Iván Vasilieivich! ¡Querido! ¡Repita eso otra vez! ¡No sé si lo he oído bien!

LOMOV. —

Digo que tengo el honor de solicitar…

CHUBUKOV. —

(Interrumpiéndole.) ¡Entrañable amigo! ¡Me siento tan contento?... ¡Precisamente! (Lo abraza y lo besa.) Hace
tanto tiempo que lo deseaba!¡Fue mi sueño siempre!... (Vierte una lágrima.) ¡Siempre le quise, ángel mío,
como a un verdadero hijo! ¡Que Dios les conceda el amor y la concordia! ¡Siempre lo desee!... ¡Bueno!... ¿Y por
que sigo aquí como un tonto? ¡La alegría me ha dejado aturdido! ¡Completamente aturdido!... ¡Voy a llamar a
Natascha!

LOMOV. —

(Emocionado.) ¡Estimado Stepan Stepanich! ¿Cree que puedo contar con suasentimiento?

CHUBUKOV. —

¿A un guapo mozo como usted... no va a dar ella su asentimiento? ¡Estará enamorada como un gato! ¡Ahora
vuelvo! (Sale.)

ESCENA II

2

Pedida de mano
LOMOV SOLO.
LOMOV. —

Tengo frío, estoy temblando como si fuera a examinarme… Lo principal era decidirse... ¡Si uno está tiempo y
tiempo pensando empieza a vacilar, y si espera encontrar el ideal, el amor verdadero, no se casauno nunca!
Brrrr… ¡Que frío! Natalia Stepanovna es una perfecta ama de casa no está mal de exterior y es instruida. ¿Qué
más puedo desear?... Con todo esto, y con tanta excitación, ya empiezo a sentir el ruido de oídos. (Bebe agua.)
¡Ya es hora de que me case! En primer lugar he cumplido los treinta y cinco. ¡Edad, digamos, critica!... ¡En
segundo, necesito hacer una vida ordenada y bien organizada¡Tengo una lesión de corazón, me dan constantes
palpitaciones y me excito y agito terriblemente!... ¡Ahora mismo, estoy sintiendo un temblor en los labios y un
tic nervioso en el párpado derecho! Sin embargo, para mi, lo más penoso es la falta de sueño... No hago más
que echarme en la cama y empezar a quedarme dormido, cuando de pronto, en el costado izquierdo siento una
punzada. Esta luego me...