Películas dobladas o subtituladas
Páginas: 2 (339 palabras)
Publicado: 14 de noviembre de 2015
¿Películas dobladas o subtituladas?
En los últimos años se han ido tratando, cada vez con más importancia, las preferencias entre el subtitulado y el doblado al idioma originario de cada país.Ambas opciones tienen sus ventajas y desventajas, lo que conlleva a las diferentes elecciones.
Las películas subtituladas, al conservar su sonido original sin alteración alguna, contienen su esenciaambiental, lo cual no es poco decir, y las voces, razón principal por la que gran parte de las personas escogen esta opción. Lo original jamás perderá su magnetismo social.
El caso de las películasdobladas no se queda muy atrás, algunos espectadores prefieren no estar pendientes de subtítulos, y simplemente, visualizar y escuchar para “no perder la trama”. En determinados casos de personas jóvenes oadultas que padecen de problemas visuales esta tiende a ser su elección por defecto. Y no dejaremos de lado el nivel sociocultural-económico, ya que es un factor clave, al no tener conocimientos dela lengua extranjera de la película y no poder llevar la velocidad de lectura de los subtítulos, recurren fácilmente a las películas dobladas.
Metodologia
Se realizó una encuesta cuantitativa paraestablecer la relación de las preferencias en tanto a los subtitulos y el doblaje con el nivel socioeconómico y cultural de dichos individuos. (no se como incluir la idea de que también se pregunta siel entrevistado sabe de la ley bla pensé en: la encuesta también incluye preguntas acerca de la ley de doblaje aprobada en 1988 y reglamentada en 2013 y la opinión sobre el español neutro/global.)Participantes
La encuesta se realizo a treinta personas, de forma anónima que residen en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La edad promedio de los entrevistados es 31, con un rango que varía desdelos 13 años hasta los 77. 12 de los entrevistados son hombres (40%) y 18 mujeres (60%). Un 53,3% de los entrevistados son estudiantes, un 26,6% profesionales, 13,3% empleados y 6,6% docentes....
En los últimos años se han ido tratando, cada vez con más importancia, las preferencias entre el subtitulado y el doblado al idioma originario de cada país.Ambas opciones tienen sus ventajas y desventajas, lo que conlleva a las diferentes elecciones.
Las películas subtituladas, al conservar su sonido original sin alteración alguna, contienen su esenciaambiental, lo cual no es poco decir, y las voces, razón principal por la que gran parte de las personas escogen esta opción. Lo original jamás perderá su magnetismo social.
El caso de las películasdobladas no se queda muy atrás, algunos espectadores prefieren no estar pendientes de subtítulos, y simplemente, visualizar y escuchar para “no perder la trama”. En determinados casos de personas jóvenes oadultas que padecen de problemas visuales esta tiende a ser su elección por defecto. Y no dejaremos de lado el nivel sociocultural-económico, ya que es un factor clave, al no tener conocimientos dela lengua extranjera de la película y no poder llevar la velocidad de lectura de los subtítulos, recurren fácilmente a las películas dobladas.
Metodologia
Se realizó una encuesta cuantitativa paraestablecer la relación de las preferencias en tanto a los subtitulos y el doblaje con el nivel socioeconómico y cultural de dichos individuos. (no se como incluir la idea de que también se pregunta siel entrevistado sabe de la ley bla pensé en: la encuesta también incluye preguntas acerca de la ley de doblaje aprobada en 1988 y reglamentada en 2013 y la opinión sobre el español neutro/global.)Participantes
La encuesta se realizo a treinta personas, de forma anónima que residen en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La edad promedio de los entrevistados es 31, con un rango que varía desdelos 13 años hasta los 77. 12 de los entrevistados son hombres (40%) y 18 mujeres (60%). Un 53,3% de los entrevistados son estudiantes, un 26,6% profesionales, 13,3% empleados y 6,6% docentes....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.