Pelicula Bella

TRADUCTION  DE FRANÇAIS EN ESPAGNOL
 
<!--[if !supportLists]-->-          <!--[endif]-->C’est facile d’aider les gens sans les voir, les toucher, leur parler directement. C’est facile, c’est confortable, c’est sans risque ! 
 
Voir la correction de ce passage. 
 
<!--[if !supportLists]-->-          <!--[endif]-->Tu ne veux pas que je reste à côté de chacun demes lecteurs pour me tenir prêt à discuter avec lui ?
<!--[if !supportLists]-->-          <!--[endif]-->C’est exactement ce que tu devrais faire !
<!--[if !supportLists]-->-          <!--[endif]-->Tu as choisi ce métier pour fuir le monde. Enfermé dans ta chambre, en tête à tête avec ton ordinateur, tu rencontres qui ? Ton éditeur ? Tes rares copains ? Ce n’est pas ça lemonde.
 
 Voir la correction de ce passage. 
 
       Tu vis dans  une dimension imaginaire, un univers puéril qui n’existe pas, n’importe quoi pour ne pas grandir. Mais un jour le monde réel te rattrapera, mon monde, là où je me débats avec mes malades, mes déprimés, mes agressés. Ce n’est pas avec tes bouquins que tu changeras quoi que ce soit à la misère, à la faim, aux guerres.<!--[if !supportLists]-->-          <!--[endif]-->Qui sait ?
Correction du thème :
 
 
Es fácil ayudar a la gente sin verla, sin tocarla, sin hablarle directamente.
OU
Es fácil ayudar a los demás sin verlos, sin tocarlos, sin hablarles directamente.
 
Es fácil, es cómodo, ¡no tiene peligro!
 
-No quieres que me quede al lado de cada uno de mis lectores para estardispuesto // ofrecerme a  charlar con él.
 
 Revenir au texte espagnol.
 
 
-¡Es exactamente lo que deberías hacer! // -¡Es exactamente lo que tendrías que hacer!  Elegiste este oficio para huir de //escapar de la gente // del mundo. Encerrado en tu habitación, cara a cara con tu ordenador ¿a quién encuentras? ¿a tu editor? ¿a tus escasos amigos? [autre possib: con quién te encuentras ? ¿contu editor? ¿con tus escasos amigos].  Ellos no son el mundo // la verdadera gente.
 

  Revenir au texte espagnol.
 
 
Vives en una dimensión imaginaria, un universo infantil que no existe. Cualquier cosa menos crecer. Pero algún día el mundo real te alcanzará, este mundo en el que yo intento apañármelas con mis enfermos, mis deprimidos, mis agredidos. No será con tus libros comocambiarás cualquier cosa //  lo que sea a la miseria, al hambre y a las guerras.
-¿Quién sabe?

TRADUCTION D'ESPAGNOL EN FRANÇAIS
 
 
La cacería de los caminantes integra las rutinas de la vida cotidiana en las grandes ciudades latinoamericanas, donde la coraza de cuatro ruedas estimula la tradicional prepotencia de los que mandan y de los que actúan como si mandaran. El permiso de conducirequivale al permiso de porte de armas, y da licencia para matar. Hay cada vez más energúmenos dispuestos a aplastar a quien se les ponga delante. En estos últimos tiempos, tiempos de histeria de la inseguridad, al impune matonismo de siempre, se agrega el pánico a los asaltos y a los secuestros.
 
 Voir la correction de ce passage.
 
Resulta cada vez más peligroso, y cada vez menos frecuente,detener el automóvil ante la luz roja del semáforo: en algunas ciudades, la luz roja dicta orden de aceleración. Las minorías privilegiadas, condenadas al miedo perpetuo, pisan el acelerador para huir de la realidad, y la realidad es esa cosa muy peligrosa que acecha al otro lado de las ventanillas cerradas del automóvil. [...]
 
  Voir la correction de ce passage.
 
 
Modernización,motorización: el estrépito de los motores no deja oír las voces que denuncian el artificio de una civilización que te roba la libertad para después vendértela, y que te corta las piernas para después obligarte a comprar automóviles y aparatos de gimnasia. Se impone en el mundo, como único modelo posible de vida, la pesadilla de ciudades donde los autos gobiernan.
 
 Voir la correction de ce...