Pentagrama

Revista Luthor, no. 8., vol. 2, Febrero 2012

Tetragramatón revisitado
Sobre la Introducción a la narratología de Matías Martínez y Miachel Scheffel.
por Ezequiel Vila

Introducción a la Introducción
A fines del año pasado se editó por primera vez en castellano Introducción a la
narratología. Hacia un modelo analítico-descriptivo de la narración ficcional (ed.
Las Cuarenta) de MatíasMartínez y Michael Scheffel, ambos profesores de la
universidad de Wuppertal (Alemania) y miembros del Centro de Investigaciones
Narratológicas que allí funciona. El texto, originalmente publicado en Alemania en
1999 y actualizado en sus posteriores reediciones hasta 2010, mezcla para
nosotros el sabor de lo exótico y lo conocido. Desde el inesquivable Gérard
Genette a nuestro caro LubomírDoležel pasando por un mosaico de variopintos
teóricos alemanes, ingleses y norteamericanos, el libro ofrece una oportunidad
inmejorable para repasar las bases y conocer nuevas perspectivas de un campo a
veces olvidado en el ámbito de los estudios literarios.
Hemos mencionado en otras ocasiones la diferencia de nuestro medio local
respecto de la importancia que se le sigue dando a estos temas enotros lugares
del mundo, fundamentalmente en Estados Unidos, en donde términos
comoplot/story, flashback o suspension of disbelief son de uso extendido, no ya en
disertaciones académicas sino en los debates vía foros entre aficionados de
cualquier serie televisiva o historieta. No es casualidad que el monstruo
narratológico que es TvTropes haya podido gestarse a partir de un sitio de fans
deBuffy, the vampire slayer. Si bien el panorama alemán parece distar de esta
situación (aunque también habría que objetar la exclusividad anglosajona de estas
comunidades online angloparlantes, pobladas de hablantes no nativos) Martínez y
Scheffel rescatan una tradición de estudios narratológicos internacionales y
germanos y podemos suponer que ellos mismos dan un paso importante a ese
respectocon este volumen.
Por otra parte, la edición de este libro por parte de Las Cuarenta aquí y ahora es
afortunada en cuanto la presencia de materiales similares es casi nula. De los
viejos libros de Genette apenas quedan unos cuantos ejemplares en algún
instituto perdido del edificio de 25 de Mayo; hace años que la compilación Analisis
estructural del relato, un libro fundamental que reúnetextos del estructuralismo
temprano, circula únicamente (y, vale agregar, afortunadamente) en fotocopias o
digitalizado; la recomendable Introducción a la narratología de Mieke Bal todavía
es conseguible pero a un precio exorbitante para sus magras 150 páginas. Aún
conociendo estos referentes la propuesta de Martínez y Scheffel no carece de
valor, a continuación me referiré a algunos de suspuntos más altos.
45
www.revistaluthor.com.ar

Revista Luthor, no. 8., vol. 2, Febrero 2012

Nomenclatura
Quizás uno de los inconvenientes más irritantes de las herramientas
narratológicas pueda explicarse por analogía a la siguiente historieta:

Fuente: XKCD
Existen demasiados estudios que se ocupan de objetos similares en pleno
desconocimiento uno de otro, tampoco suele haber unapreeminencia clara de
alguno de ellos en determinados ámbitos académicos. Martínez y Scheffel aluden
específicamente a este problema en el Prólogo cuando dicen sobre la narratología
que:
(...)ha llegado a establecerse como una de las pocas disciplinas básicas de
la teoría literaria -junto a la métrica, la retórica y la estilística-, pero, por otro
lado, no ha producido hasta el día de hoyconceptos unitarios, ni se ha
sistematizado convincentemente. (Martínez y Scheffel, 2011:13)
Una de las tentativas más claras en dirección a este propósito en
la Introducción...es el cruce de categorías similares o idénticas que realizan los
autores y la correspondiente contextualización. Uno de los ejemplos más claros se
observa en el caso de los niveles de la narración, tomando como punto de...