Percy Jackson y la cantante de Apolo

Percy Jackson y la cantante de Apolo
Traducido por:Diana Di Angelo
Se lo que vas a preguntar.
“Percy Jackson,¿por qué estás colgando de una cartelera del Time Square,sin pantalones
y apunto de caer hacia tu muerte?”
Buena pregunta.Pueden culpar a Apolo,dios de la música,la arquería y poesía -también el
dios de hacerme realizar estúpidas misiones.
Este desastre en particular empezó cuandocompré para mi amigo Grover algunas latas
de aluminio por su cumpleaños.
Quizá debería mencionarlo...soy un semidiós. Mi padre,Poseidón,es el dios del mar,lo cual
suena bien,supongo,pero principalmente significa que mi vida está llena de ataques de
monstruos y molestos dioses griegos que tienden a aparecer en el metro o a mitad de la
clase de matemáticas o cuando estoy tomando una ducha (largahistoria,no pregunten).
Pensé que tal vez, tendría un día de descanso de la locura por el cumpleaños de Grover,
pero por supuesto,me equivocaba.
Grover y su novia,Enebro,pasaron el día en el Prospect Park en Brooklyn,haciendo cosas
como bailar con las ninfas de los árboles locales y cantarle a las ardillas.Grover es un
sátiro. Esa es su idea de diversión. Enebro parecía especialmente estarpasando un buen
momento.
Mientras Grover y yo nos sentamos juntos en la banca,ella retozaba en prado con los
otros espíritus de la naturaleza,sus ojos teñidos de clorofila brillando en la luz del sol.
Desde que ella era una díada, la fuente de vida de Enebro estaba atada a un arbusto de
enebro en Long Island, pero Grover me explicó que podía hacer viajes cortos fuera de
casa mientras quemantuviera un puñado de bayas de enebro fresco en los bolsillos. No
quise preguntar que pasaría si las bayas fueran aplastadas accidentalmente. De todos
modos, pasamos el rato durante un tiempo, hablando y disfrutando del buen clima. Le di
a Grover sus latas de aluminio,lo cual podría sonar como un regalo poco convincente,pero
ese es su bocadillo favorito. Él felizmente comía de sus latas mientraslas ninfas
empezaron a discutir que juegos de fiesta deberíamos jugar. Grover sacó una venda para

los ojos de sus bolsillos y sugirió “Ponle la cola al humano” lo que me hizo ponerme un
poco nervioso ya que...yo era el único humano.
Después sin advertencia,la luz del sol iluminó. El aire se volvió incómodamente caliente.
A veinte metros de distancia, la hierba silbaba y una nube de vaporpasó como un
rayo,como alguien al abrir una gran máquina de presión en la lavandería. El vapor se
aclaró,y parado enfrente de nosotros estaba el dios Apolo. Los dioses pueden lucir como
ellos quieran, pero Apolo siempre parecía irse por el look de -Acabo de audicionar para
una banda-.
Hoy se balanceaba con unos pantalones rockeros,camisa blanca y ajustada y unos lentes
de sol Ray-Ban Sulpelo rubio ondulado brillaba exponencialmente.Cuando él sonrió,las
dríadas chillaron y rieron.
-Oh no...-murmuró Grover -Esto no puede ser bueno-Percy Jackson- dijo Apolo sonriente -...y uhm,tu amigo cabra-Su nombre es Grover- dije -y estamos algo así como fuera de servicio Señor Apolo,es el
cumpleaños de Grover-Feliz cumpleaños- dijo Apolo -Estoy muy contento que se estén tomando el día libre.Esosignifica que ustedes dos tienen tiempo para ayudarme con un pequeño problema-

***
Naturalmente,el problema no era pequeño.
Apolo nos llevó a Grover y a mi lejos de la fiesta,así que pudimos hablar en privado.
Enebro no quería dejar que Grover fuera,pero ella no podía discutir con un dios.Grover le
prometió que regresaría a salvo.Yo esperaba que fuera una promesa que él pudiera ser
capazde mantener.
Cuando llegamos al borde del bosque Apolo nos encaró.
-Permítanme presentarles a las chryseae celedonesEl dios chasqueó sus dedos. Más vapor estalló del suelo y tres mujeres doradas
aparecieron frente a nosotros,y cuando digo doradas quise decir que eran literalmente

de oro. Su piel metálica brillaba. Sus vestidos sin mangas estaban hechos de suficiente
tela dorada como...