Perelandra - CSLewis

C. S. LEWIS

PERELANDRA
La Trilogía de Ransom
Parte II

Edición Original: 1943
Edición electrónica: 2011

C.S.Lewis - Perelandra

La Editorial Virtual
Otras obras del mismo tema recomendadas

C.S.Lewis
Más allá de Planeta Silencioso
(La Trilogía de Ransom Parte I)
J.R.R. Tolkien
El Señor de los Anillos
Arthur C. Clarke
Los Nueve Billones de Nombres de Dios
y otros relatosHoward Phillips Lovecraft
El Horror de Dunwich y otros relatos
Tomás Moro
Utopia

http://www.laeditorialvirtual.com.ar

2

C.S.Lewis - Perelandra

A unas damas de Wantage

PREFACIO
Este relato puede leerse aislado, pero es asimismo una continuación de Más
Allá del Planeta Silencioso, donde se narraban algunas de las aventuras de Ransom en Marte o, como lo llaman sus habitantes,Malacandra. Todos los personajes humanos del libro son puramente ficticios y ninguno de ellos es
alegórico.
C. S. L.

C

UNO

uando abandoné la estación ferroviaria de Worchester y emprendí la
caminata de cinco kilómetros hacia la casa de campo de Ransom, reflexioné que posiblemente nadie en aquel andén podría adivinar la
verdad sobre el hombre a quien yo iba a visitar. El aplastado brezalque se
desplegaba ante mí (porque el pueblo se extiende detrás y hacia el norte de
la estación) parecía un brezal común. El cielo sombrío de las cinco de la
tarde era semejante al que puede verse en cualquier tarde de otoño. Las p ocas casas y grupos de árboles rojizos o amarillentos no se destacaban en
ningún aspecto. ¿Quién podría imaginar que un poco más allá, en aquel
tranquilo paisaje, yome encontraría y le estrecharía la mano a un hombre
que había vivido, comido y bebido en un mundo situado a sesenta millones
de kilómetros de Londres, que había visto la Tierra desde donde parece un
simple punto de fuego verde y hablado cara a cara con una criatura, cuya
vida comenzó antes de que nuestro planeta fuera habitable?

3

C.S.Lewis - Perelandra

Porque, en Marte, Ransomhabía encontrado otros seres además de los
marcianos. Había encontrado a las criaturas llamadas eldila, y sobre todo a
aquel gran eldil que es el soberano de Marte o, en su lengua, el Oyarsa de Malacandra. Los eldila son muy distintos a cualquier criatura planetaria. Su o rganismo físico, si es que puede llamársele organismo, es muy distinto tanto
al de un marciano como al de un ser humano. Nocomen, ni procrean, ni
respiran, ni sufren muerte natural, y en ese sentido se asemejan más a min erales pensantes que a cualquier cosa reconocible como animal. Aunque ap arecen sobre los planetas y a nuestros sentidos pueda parecerles que residen
en ellos, la ubicación espacial precisa de un eldil en un momento dado pr esenta grandes problemas. Consideran al espacio (o "Cielo profundo") como
suverdadera morada y para ellos los planetas no son mundos cerrad os sino
meros puntos en movimiento — quizá hasta interrupciones — en lo que
nosotros conocemos como Sistema Solar y ellos como el Campo de Árbol.
En aquel momento iba a ver a Ransom obedeciendo a un telegrama que
había expresado: "Ven jueves si puedes. Negocios". Adivinaba a qué tipo de
negocios se refería, y era por eso que seguíarepitiéndome que sería delici oso pasar una noche con Ransom y que seguía sintiendo al mismo tiempo
que no disfrutaba de tal perspectiva tanto como debería hacerlo. Mi problema eran los eldila. Podía acostumbrarme al hecho de que Ransom hubiera estado en Marte . . . pero haber enfrentado a un eldil, haber hablado con
algo cuya vida parecía prácticamente infinita... Ya el viaje a Marte era de porsí bastante desagradable. Un hombre que ha estado en otro mundo no regresa inalterado. Es imposible expresar la diferencia en palabras. Cuando el
hombre es un amigo puede llegar a ser doloroso: no es fácil recobrar el ri tmo de antaño. Pero mucho peor era mi convicción creciente de que, desd e
su regreso, los eldila no lo dejaban solo. Pequeños detalles en la convers ación, pequeños...