perikles hiletaren hizketaldia

Pericles
Hileta Hizketaldia
Autorea:

Pericles Grezia klasikoko politiko eta oradore oso famatua
izan zen. Atenas gobernatu zuen eta bertan artea eta literatura
zabaldu zituen. Bere garaian aurrerapen asko eman ziren hainbat
anbitoetan. Anaxagora eta Zenonen ikasle izan zen, eta berak
eraman zituen Atenasera, Hipodomo, Protagoras eta Herodoto;
besteak beste ere, bere garaian, Sofokleseta Euripides aurki
genetzazke Atenasen. Peloponeseko gerran Atenasen parte
hartzea berari esker izan zela esan ohi da eta hain famatua den
barku flotaren bultzazaile.

Aztertuko dugun testua transkipzio literal bat da. Periklesek
emandako diskurtso bat hain zuzen ere, zeinak Espartaren
aurkako gerran hil ziren lehen gerlariei agurra ematen dien
ohorez. Testua ordea ez da Periklesek idatzianoski, honek
diskurtsoa eman baitzuen. Tucidides izeneko historiagile ateniar
batek idatzia eta jasoa iritsi zaigu gaur egunerarte. Tucidides bera
historiagile famatua da, nola halako historizismo zientifiko bati
men egiten baitio bere lanak idazterako orduan eta informazio
iturri zehatz eta ontzat hartua izan ohi da.



Laburpena

“La mayoría de los que hasta este momento hanpronunciado discursos en este lugar, elogian en gran manera
esta costumbre antigua de honrar ante el pueblo a aquellos
soldados que murieron en la guerra, pero a mí, en cambio, me
parece que las solemnes exequias que públicamente celebramos
hoy son el mejor elogio de aquellos que por su heroísmo las han
merecido. Y también me parece que no se debe dejar a la
palabra de un solo hombre el hablar delas virtudes y heroísmo
de tan buenos soldados, ni tampoco creer lo que diga, ya sea un
buen o mal orador, pues es difícil expresarse con justeza y
moderar los elogios al hablar de cosas de las que apenas se
puede tener una ligera sombra de la verdad. Porque, si el que
oye ha sido testigo de los hechos, y quiere bien a aquel de quien
se habla, siempre cree que el elogio es insuficiente enrazón de
lo que él desea y de lo que sabe; y por el contrario, al que los
desconoce le parece, impulsado por la envidia, que hay
exageración en lo que supera su propia naturaleza. Los elogios
pronunciados a favor de otro pueden soportarse sólo en la
medida en que uno se cree a sí mismo susceptible de realizar las
mismas acciones. Lo que nos supera, excita la envidia y, además,
ladesconfianza. Sin embargo, ya que nuestros antepasados
admitieron y aprobaron esta costumbre, yo debo también
someterme a ella y tratar de satisfacer de la mejor manera
posible los deseos y sentimientos de cada unos de vosotros.
Empezaré, pues, por elogiar a nuestros antepasados. Pues es
justo y equitativo rendir homenaje al recuerdo. Esta región, que
han habitado sin interrupción gentes de la mismaraza, ha
pasado de mano en mano hasta hoy, guardando siempre su

libertad gracias a su esfuerzo. Y si aquellos antepasados merecen
nuestro elogio, mucho más lo merecen nuestros padres. A la
herencia que recibieron añadieron, al precio de su trabajo y sus
desvelos, la potencia que poseemos, porque ellos nos la han
legado. Nosotros la hemos acrecentado. Aquellos que aún
vivimos y nosencontramos en plena madurez, somos quienes
hemos aumentado y abastecido la ciudad de todas las cosas
necesarias, así en la paz como en la guerra. Nada diré de las
proezas y hazañas guerreras que nos han permitido alcanzar la
situación presente, ni de la valentía que nosotros y nuestros
antepasados hemos demostrado defendiéndonos de los ataques
de los bárbaros o de los griegos. Todos las conocéis,por eso no
voy a hablar de ellas. Pero la prudencia y el arte que nos ha
permitido llegar a este resultado, la naturaleza de las
instituciones políticas y las costumbres que nos han ganado este
prestigio, es necesario que sean expresadas ante todo. Después,
continuaré con el elogio a nuestros muertos. Porque me parece
que en las actuales circunstancias es oportuno traer a la
memoria estas...