periodicaso

Ni hual choca in
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azoó toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh
can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.


Aquí me pongo a llorar
me pongotriste.
Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos
acaso con nuestras flores
¿he de vestirme allá donde
están los que no tienen cuerpo?
Me pongo triste.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quin ōctlamati noyōllo
niccaqui in cuīcatl,
niquitta in xōchitl
¡Māca incuetlahuia in Tlālticpac!

Al fin comprendí mi corazón
escucho el canto
veo las flores
¡Que no marchiten en la Tierra!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nechneyoliximachilistli se sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali

te amo esa es le herencia
que me da tu persona. eres
cumbre de luz en mi existencia
y un reproche inefable en mi
conciencia y unaestela inmortal
dentro de mi alma
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In cóatl in amanal


Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz


Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamacaxahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli

Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca in no pilhuan
tlein nech tocaamo mocahuaz


Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
ESPAÑOL
A la víbora de la mar


A la víbora, víbora
de la mar, de la mar
por aquí pueden pasar...