Permacultura

Versión en español

La Esencia de
la P
ermacultura
Un resumen de los conceptos y los principios de
permacultura extraídos del libro ‘Permacultura Principios
y Senderos más allá de la Sustentabilidad’
de David Holmgren.

www.holmgren.com.au

Holmgren Design Services

© 2007

16 Fourteenth Street, Hepburn, Victoria, Australia 3461
Email: info@holmgren.com.au

Graphic Design byRichard Telford. Ver 1.

Traducción Jordi Alemany; revisada y corregida por Alan López y Antonio Scotti,
del grupo de permacultura urbana de la asociación Cambium PermaCultura-es.Org
de Barcelona, España. www.permacultura-es.org y la colaboración de Alejandro Noguera.

LA FLOR DE LA PERMACULTURA
Empezando por la ética y los principios enfocados en el ámbito critico del manejo
yadministración de la tierra y la naturaleza, la permacultura evoluciona hacia la
aplicación progresiva de esos principios en la integración de los siete ámbitos
necesarios para sostener a la humanidad durante el declive energético.
Policultivos acuáticos

Bosques comestibles

Agricultura ecológica & Biodinámica

Conservación de semillas

Recolección y
reutilización del agua
BioarquitecturaSistemas agroforestales & Ciencia
forestal basada en la naturaleza

Materiales de
construcción naturales
Auto construcción
Diseño de sistemas
solares pasivos

Recolección de agua
en línea clave

EVOLUCIÓN DEL
SISTEMA DE
DISEÑO DE LA
PERMACULTURA

Manejo holístico
de las praderas
Título nativo
Cooperativas,
asociaciones de vecinos

Tecnología
Apropiada

PERMACULTURAPRINCPIOS ÉTICOS
Y DE DISEÑO

Bicicletas,
herramientas manuales
Reutilizar/ Reciclar

Contabilidad
de la emergía

Educación en
Casa & Steiner

Inversión ética
Agricultura de
responsabilidad
compartida

Lectura del
paisaje

Productos de
comercio justo
WWOOFing
LETS

Música & artes
participativas
Espíritu del lugar
Morir dignamente
Yoga & otras disciplinas para
cuerpo/mente/ espíritu

Parto en casa/
lactancia materna
Prevención de
enfermedades

Ecología Social/
Investigación-Acción

Medicina holística

Adaptado de la introducción de: Permaculture Principles and Pathways beyond Sustainabillity. Copyright © 2002
2

Una definición más actual de Permacultura, que refleja la expansión
del enfoque implícito en Permaculture One, es: ‘El diseñoconsciente
de paisajes que imitan los patrones y las relaciones de la naturaleza,
mientras suministran alimento, fibras y energía abundantes para
satisfacer las necesidades locales’. Las personas, sus edificios y
el modo en que se organizan a sí mismos son fundamentales en
permacultura. De esta manera la visión de la permacultura como
agricultura permanente o sostenible ha evolucionado hacia lavisión
de una cultura permanente o sostenible.

Energías renovables

Resolución
de conflictos
Ecoaldeas/
co-housing

La palabra Permacultura fue acuñada por Bill Mollison y yo mismo
a mediados de los setenta para describir un sistema integrado y
evolutivo de plantas perennes o auto-perpetuantes y de especies
animales útiles para el hombre�1
.

El sistema de diseño
Para mucha gente, yomismo incluido, la concepción anterior de Permacultura es tan global en
su amplio alcance que su utilidad es reducida. Más precisamente, veo la Permacultura como
el uso del pensamiento sistémico (el uso de la teoría de sistemas de forma holística) y de
los principios de diseño que proporcionan el marco organizativo para implementar la visión
anterior. Agrupa las diversas ideas, habilidades ymodos de vivir que necesitan redescubrirse
y desarrollarse, para hacernos capaces de cubrir nuestras necesidades, al mismo tiempo que
incrementamos el capital natural para las futuras generaciones.
En este sentido más limitado pero importante, la permacultura no es tan sólo el paisajismo, las
habilidades de la horticultura biológica, la agricultura sostenible, la construcción de edificios...