Persio Flaco Aulo Satiras

[JUVENAL] º

PERSIO*

SÁTIRAS

INTRODUCCIONES GENERALES DE MANUEL BALASCH y MIGUEL DOLÇ
INTRODUCCIONES PARTICULARES, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
MANUEL BALASCH

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 153

EDITORIAL GREDOS

*

[Aunque el libro está conformado por las dos obras señaladas, en las versiones digitales aparecerán por separado. Nota
del escaneador]

Aulo Persio Flaco

Sátiras

1

Asesores para lasección latina: JAVIER ISO y JOSÉ LUIS MORALEJO.

Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por OLGA ÁLVAREZ
HUERTA.

© EDITORIAL GREDOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1991.

Depósito Legal: M. 33342-1991.

ISBN 84-249-1467-

Impreso en España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1991. - 6492.

Aulo Persio Flaco

Sátiras

2INTRODUCCIÓN GENERAL ........................ 475
1. La vida ......................................................... 475
2. La obra ......................................................... 479
3. Ética y arte ................................................... 481
4. La obscuridad .............................................. 491
5. Supervivencia y fortuna ............................... 496Bibliografía ...................................................... 500
SÁTIRA I ......................................................... 505
SÁTIRA II ........................................................ 517
SÁTIRA III ...................................................... 525
SÁTIRA IV ...................................................... 535
SÁTIRA V....................................................... 541
SÁTIRA VI ...................................................... 557
COLIAMBOS .................................................. 567
INDICE DE NOMBRES .................................. 571
*

VIDA DE AULES PERSIO FLACO, TOMADA DEL COMENTARIO DE VALERIO PROBO

[La numeración corresponde a la edición impresa]

INTRODUCCIÓN GENERAL

1. La vida
Si la edad imperial nos ofrece enRoma la más variada producción satírica, desde la sutileza
refinada y fría de Petronio o la diatriba violenta y amarga de Juvenal a la mordacidad ampliamente
humana de Marcial, no la deja de animar también la sátira estoica, marcadamente formalista, de
Persio. Nació Aulo Persio Flaco, caballero romano, el 4 de diciembre del año 34 de la era cristiana
en Volaterra (Volterra), antigua ciudad etrusca.Los datos más extensos y verídicos sobre su vida
nos han sido transmitidos por la Vita del poeta, debida al famoso gramático M. Valerio Probo1, que
vivió en la época de los Flavios; esta biografía que encabezaba, al parecer, una edición comentada
de las Sátiras de Persio, pertenece a aquella serie de esbozos biográficos con que el gramático
ilustraba sus recensiones y comentarios de poetas comoTerencio, Lucrecio, Virgilio y Horacio, y
recuerda, por su disposición y analogías, las biografías de poetas que nos quedan del De viris
illustribus de Suetonio.
Hijo de una acomodada familia ecuestre, Persio perdió, cuando apenas contaba seis años de
edad, a su padre; confiado a los cuidados y a la enseñanza de su madre, Fulvia Sisena, y de su tía —
damas de una sociedad impregnada del mosmaiorum—, tuvo, en medio de un discreto lujo, una
educación excelente, sin duda de carácter estoico. Su madre se unió en segundas nupcias con Fusio,
un caballero romano tal vez oriundo de Luna (Luni); gracias a esta unión, el muchacho tuvo la
oportunidad de pasar temporadas, incluso unos años más tarde, en la costa lígur. Hasta sus doce
años, es decir, hasta el 46, Persio permaneció en Volterra; parece quemás tarde su madre, que de
nuevo había enviudado, se lo llevó consigo a Roma.
En la capital continuó Persio los estudios iniciados en su ciudad natal. Allí frecuentó las escuelas
*

Este texto no se incluye en la edición de Gredos, pero se incluye aquí por su importancia para el conocimiento de las
Fuentes del poeta [Nota del escaneador]
1
Puede verse el texto de esta Vita en las ediciones...