persuasion(libro)

Annotation
Persuasión, publicada póstumamente en 1818, presenta un cuadro de familia sumamente
"austeniano": un viudo pomposo que sólo lee el baronetario, una hija soltera llena de pretensiones, una
hija casada hipocondriaca y caprichosa, una multitud ruidosa de parientes y vecinos que aparecen por
todas partes... y, al fondo, en el último rincón, una heroína sensible, paciente ymenospreciada. Pero
Persuasión es la última novela de Jane Austen y su heroína no es ya una muchacha en trance de
aprendizaje sino una mujer en su madurez. Una mujer que "había dejado atrás la edad de ruborizarse;
pero no, desde luego, la de las emociones"; y que ahora, ocho años después de haber rechazado,
persuadida por un mal consejo, al hombre que amaba, ve cómo éste reaparece en su vida, rico,honorable, pero aún despechado. Una mujer que debe luchar porque el amor le conceda una segunda
oportunidad.
Esta edición ofrece además el jugoso e inédito fragmento de la novela que Jane Austen dejó
inacabada al morir, Sanditon.

Persuasión
Sanditon
Jane Austen
Traducción: Francisco Torres Oliver

ALBA EDITORIAL, S.L.

ALBA CLÁSICA
Colección dirigida por Luis Magrinyà
Títulosoriginales: Persuasion / Sanditon
Traducido del inglés por Francisco Torres Oliver
© de esta edición: Alba Editorial, S.L., 1996
Camps i Fabrés, 3-11, 4º , 08006 barcelona
Primera edición: mayo de 1996
ISBN: 84-88730-02-0
Depósito legal: B-11-242-96
Fotocomposición: Master-Graf, S. L. Trilla, 8, 08012 Barcelona
Impresión: Novagráfik, S. L. puigcerdá, 127, local g, 08019 Barcelona
Impreso enEspaña

NOTA DEL EDITOR
Persuasión se publicó póstumamente junto con La Abadía de Northanger en 1818, poco después de
morir su autora.
El capítulo suprimido de la novela que luego sería reemplazado por los actuales XXII y XXIII y que
incluimos asimismo en este volumen fue preparado por el sobrino y primer biógrafo de Jane Austen,
James E. Austen-Leigh, en la segunda edición (1871) de A memoir ofJane Austen. En esta biografía
apareció también, por primera vez, el fragmento de su novela inacabada Sanditon.
El texto de estas obras, como el de todas las de su autora, se considera fijado por la edición que
hizo de ellas R. W. Chapman en 1923, a la cual se remiten todas las ediciones posteriores.

PERSUASIÓN

I
Sir Walter Elliot, de Kellynch Hall, Somersetshire, era un hombre quejamás cogía para distraerse
otro libro que el baronetario[1]; allí encontraba ocupación para las horas muertas y consuelo para las de
abatimiento; allí se le despertaban la admiración y el respeto, repasando lo poco que quedaba de los
antiguos privilegios; allí cualquier malhumor derivado de problemas domésticos se le tornaba compasión
o desdén de manera natural, hojeando el número casiinterminable de títulos del último siglo... y allí,
cuando las demás páginas no le servían, podía leer su propia historia con un interés que jamás le decaía.
Ésta era la página por la que se abría siempre el libro predilecto:
Elliot de Kellynch Hall
Walter Elliot, nacido el 1 de marzo de 1760, casado el 15 de julio de 1784 con Elizabeth, hija del
Sr. James Stevenson, de South Park, condado deGloucester; esta dama (fallecida en 1800) le ha dado
los siguientes hijos: Elizabeth, nacida el 1 de junio de 1785; Anne, nacida el 9 de agosto de 1787; un
hijo mortinato, nacido el 5 de noviembre de 1789; Mary, nacida el 20 de noviembre de 1791.
Así rezaba exactamente el párrafo salido de manos del impresor; pero para información propia y de
su familia, sir Walter lo había completado añadiendodetrás de la fecha de nacimiento de Mary las
siguientes palabras: «Casada el 16 de diciembre de 1810 con Charles, hijo y heredero del señor Charles
Musgrove de Uppercross, condado de Somerset», e insertando también, escrupulosamente, el día del mes
en que había perdido a su esposa.
Luego seguía la historia y ascenso de la antigua y respetable familia en los términos habituales:
cómo se había...