petroleo

INGLES-ESPAÑOL
DE TERMINOS
PETROLEROS

DIVISION OF CONTINUING EDUCATION

THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN

Petroleum Extension Service • Balcones Research Center • 10100 BurnetRoadAustín, Texas 78758-4497. (512)471-3154. FAX (512)471-9410

January 25, 1990

A
ABAFT. A POPA: 1. Hacia la popa de un barco o de un equipo marino de perforación. 2. Detrás de la popa. 3.Más allá de lapopa. Vea aft.
ABANDON. ABANDONAR: Cesar la producción de aceite y gas de un pozo cuando ésta se vuelve incosteable. Un pozo exploratorio puede abandonarse después que se ha probado queesimproductivo. Hay que seguir varios pasos antes de abandonar un pozo: Parte de la tubería de revestimiento puede recuperarse, se deben colocar uno o más tapones de cemento en el pozo para prevenirla migración defluidos entre las diferentes formaciones penetradas; después el pozo se abandona.
ABNORMAL PRESSURE. PRESION ANORMAL: Presión que excede o que está por debajo de la presión normalesperada a unaprofundidad dada. La presión normal se incrementa aproximadamente 10.5 KPa por metro de profundidad (0.465 lb/pg2 por cada píe de profundidad). De tal forma, la presión normal a 3000 m esde 315 Kg/cm2 unapresión anormal a esta profundidad sería mayor o menor que 315 Kg/cm2. Vea pressure gradient.
ABOARD. A BORDO: Estar sobre o dentro de un barco, de un equipo marino de perforación, odentro de unhelicóptero.
ABRASION. ABRASION: Desgaste por fricción.
ABSOLUTE PERMEABILITY. PERMEABILIDAD ABSOLUTA: Medida de la habilidad que posee un solo fluido (como agua, gas, aceite) parapasar a través de unaroca cuando está saturada completamente por el fluido. La permeabilidad medida en una roca saturada con un solo fluido, es diferente de la permeabilidad medida en la misma rocasaturada con dos o másfluidos. Compare con effective permeability.
ABSOLUTE POROSITY. POROSIDAD ABSOLUTA: Porcentaje del volumen total de una roca que está ocupado por espacios porosos. Vea porosity.... [continua]...