Petroleo

Lukas Bärfuss

PETRÓLEO
ÖL

Obra de teatro

Übersetzt ins Spanische von Cecilia Bassano
Buenos Aires 2009

Revision der Übersetzung: Ulrike Henkys - Jana Daedelow
Den Bühnen gegenüber Manuskript.
Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung, Verfilmung oder Übertragung durch Rundfunk oder
Fernsehen, vorbehalten.
Dieses Buch darf zu Bühnenzwecken, Vorlesungen oder Vereinsauffühurungen nur benutztwerden, wenn
vorher das Aufführungsrecht bei HARTMANN & STAUFFACHER Gmbh, Verlag für Bühn, Film,
Funk und Fernsehen, erworben wurde.
Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen Bowie die Weitergabe der Bücher sind untergesagt. Ein
Verstoss hiergehen verletzt das Urheberrecht und zieh zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Wird
das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so istdieses Ansichtsexemplar unverzüglich
an den Verlag zurückzusenden.

Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen
Bismarckstr. 36 D-50672 Köln
Tel (02 21) 48 53 86 – Fax (02 21) 51 54 02
e-Mail: info@hsverlag.com – Internet: www.hsverlag.com

1

Personajes:
Eva Kahmer
Gomua
Herbert Kahmer
Edgar Bron
Elsa Danzig

Lugar:
Una habitación en el sótano de una casa en las afueras de la ciudad de Beryok,exactamente dónde, sólo lo sabe el diablo.

2

Para Kaa

3

Hic sunt leones.
UNO
Elsa

Oyes?1

Eva

No. Espera. Creo que ahí hay algo.

Elsa

Algo.

Eva

Sí.

Elsa

Qué.

Eva

No sé. Está muy oscuro. Ahí. Ahí hay - gente.

Elsa

Cuánta.

Eva

No sé. Mucha.

Elsa

Qué hacen.

Eva

Están en silencio. Y pareciera que están contemplando algo.

Elsa

Qué contemplan.

Eva

No. No sé. Tal vez.

ElsaSí.

Eva

Tal vez a alguien.

Elsa

Alguien.

Eva

Sí. Están presentando a alguien creo. O lo van a anunciar.

Elsa

A quién.

Eva

Ni idea. A alguien de importancia.

Elsa

Tienes miedo?

Eva

No es bueno.

Elsa

Tienes miedo.

Eva

Me quiero ir.

Elsa

No puedes irte.

Eva

Qué quieres decir.

Elsa

Tú te quedas aquí. Me escuchaste? te quedas aquí

***
1

El autor no utiliza signos de interrogación,lo que es una marca de coloquialidad en la escritura en
lengua alemana. Para respetar ese principio, se ha utilizado sólo el signo de clausura en la traducción. [T].

4

Eva

Qué hora es.

Gomua

Las ocho en punto.

Eva

De la mañana.

Gomua

De la noche.

Eva

Aún sigo aquí.

Gomua

Sí.

Eva

Grité?

Gomua

Incomprensiblemente.

Eva

Cómo.

Gomua

Ratas. Canallas. No me van a agarrar.

Eva

Ahíhabía gente. Me miraban con ojos saltones. Me tosían encima y me
miraban. Y había alguien más.

Gomua

Un sueño.

Eva

Mi marido

Gomua

Sí.

Eva

Llamó?

Gomua

Sí.

Eva

Y.

Gomua

Está un poco retrasado.

Eva

Bien.

Gomua

Una semana más o menos.

Eva

Una semana.

Gomua

En ese orden.

Eva

Entonces nada de petróleo.

Gomua

No.

Eva

Aún no hay nada de petróleo.

***

5

Eva

Silencio.Gomua

Qué.

Eva

Qué era eso.

Gomua

Qué.

Eva

Había un ruido.

Gomua

Yo no escuché nada.

Eva

Ahí hubo un ruido, estoy segura.

Gomua

Tal vez un animal.

Eva

Un animal.

Gomua

Sí.

Eva

Qué tipo de animal.

Gomua

Ya sé que tipo de animal, pero no sé cómo le dice usted a esos bichos.

Eva

Grande?

Gomua

No mucho. Más o menos así. Con una cola. Sacan los nidos de los
pájaros.

Eva

Seráuna comadreja.

Gomua

Puede ser.

Eva

Peligroso.

Gomua

No creo.

Eva

No estamos seguras de que sea una comadreja.

Gomua

En eso por cierto tiene razón.

Eva

Debería tenderle una trampa.

Gomua

No tengo ninguna trampa para comadrejas.

Eva

O desparramar veneno.

***

Eva

Gomua. Quiero salir.

Gomua

Ya es tarde.
6

Eva

Estoy sofocada.

Gomua

Ya sabe que es peligroso a esta hora.

EvaCómo voy a saberlo. Usted nunca me deja salir.

Gomua

Piense en su salud.

Eva

Podría hacer caso omiso de sus bienintencionados consejos, y fugarme
durante media hora de esta pocilga, de este hoyo, y tomo en cuenta la
posibilidad de ser insultada, escupida, y hasta asaltada y robada,
secuestrada, violada, decapitada, descuartizada y enterrada, si tan solo
por un momento pudiera ver algo...