pico

Soledad Laborde

Universidad de Buenos Aires, Argentina
sole_laborde@hotmail.com

La alteridad inmigrante en la ciudad
del siglo XXI: nuevas formas de
construcción del espacio público 1

The Immigrant Otherness in the City of the 21st Century:
New Ways of the Construction of Public Space.

Alteridade migrante na cidade do século XXI:
novas formas de construção do espaço públicoArtículo de reflexión recibido el 31/01/2011 y aprobado el 27/04/2011
1 El presente trabajo es resultado de una investigación realizada desde el 2006 en el marco de diversos proyectos de investigación: Proyecto de Investigación de Ciencia y Técnica (PICT 2005 18-38345) de la Agencia
Nacional de Ciencia y Técnica (ANCyT “Cultura, patrimonio y desarrollo social: disputas por las apropiaciones delespacio público y la gestión de la alteridad en la Ciudad de Buenos Aires”). Proyecto de Investigación Plurianual
CONICET 6040/05 “Gestionando la alteridad: cultura, patrimonialización y desarrollo social en la ciudad de
buenos aires” dirigido por Mónica Beatriz Lacarrieu. 2006-2009.

CS No. 7, 19 - 44, enero – junio 2011. Cali – Colombia

ISSN 2011– 0324

La alteridad inmigrante en laciudad del siglo XXI:
nuevas formas de construcción del espacio público

Resumen
Mientras las ciudades globales y posmodernas del siglo XXI aplican sus modelos de desarrollo urbano, la inmigración reciente presenta nuevos desafíos. A partir del abordaje de la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la constitución del “Barrio Chino”, como un caso
empírico, se reflexiona acerca de las “nuevas” formasde gestión de la alteridad inmigrante
en el espacio público de la ciudad.
Palabras Clave: Inmigración, Ciudades posmodernas, Recualificación urbana

Abstract
While the global and postmodern cities of the 21st century put into practice their urban
development models, the recent immigration presents new challenges. From the approach
of the Buenos Aires city and the setting-up of the“Chinatown” like an empirical case the
article reflects about the “new” ways of the management of immigrant otherness in the
public space of the city.
Keywords: Inmigration, Posmodern cities, Recualification

Resumo
Ao mesmo tempo em que as cidades globais e pós-modernas do século XXI aplicam seus
modelos de desenvolvimento urbano, as migrações recentes trazem novos desafios. A partir
da descrição daCiudad Autónoma de Buenos Aires (Argentina) e da formação do Barrio
Chino como casos empíricos, refletimos sobre ‘novas’ formas de gestão da alteridade migrante no espaço público da cidade.
Palavras-chave: Migração, Cidades pós-modernas, Requalificação urbana.

CS No. 7, 19 - 44, enero – junio 2011. Cali – Colombia

ISSN 2011– 0324

La alteridad inmigrante en la ciudad del siglo XXI:nuevas formas de construcción del espacio público
23

La ciudad: entre la fragmentación y el movimiento
Si pensamos en una ciudad, las primeras imágenes y sonidos que se suelen
asociar en nuestro pensamiento son los edificios, las luces, los autos, el ruido
del tráfico y también muchas personas en movimiento. A medida que seguimos
imaginando recurrimos a una ciudad, por ejemplo, la Ciudad deBuenos Aires,
es allí cuando comienzan los matices: los edificios son algunos más modernos,
de vidrios espejados y tan altos que sólo pueden reflejar las nubes, otros, se
levantan como monoblocks grises e invitan a mirar en simultáneo las distintas
ventanas como fragmento de alguna historia, y también los hay más bajos y viejos
como testigos de algún pasado con aires europeos; las casas,algunas antiguas
refaccionadas con lindas fachadas de colores y otras que tienen las huellas de
graffitis en aerosol, un esténcil, un cartel de promoción o una pintada política;
los negocios, algunos igualitos, pertenecientes a alguna cadena de franchisign;
otros más singulares con pizarra en la calle ofrecen el menú del día; las plazas,
algunas de cemento, con monumentos, otras con rejas y...