pihklugij
Páginas: 4 (938 palabras)
Publicado: 3 de febrero de 2014
CERVERÍ DE GIRONA
No·l prenatz lo fals marit
No·l prenatz lo fals marit,
Jana delgada!
No·l prenatz lo fals jurat,
que pec és, mal enseynat,
(5) Jana delgada!
No·l prenatz lo malmarit
que pec és, ez adormit,
Jana delgada!
Que pec és, mal enseynat:
(10) no sia per vós amat,
Jana delgada!
Que pec és, ez adormit:
no jaga ab vós e·l lit,
Jana delgada!
(15) No sia pervós amat:
mel s val cel c’avetz privat,
Jana delgada!
No jaga ab vós e·l lit:
Me l s vós i valrà l’amit,
(20) Jana delgada!
VOCABULARI:
Prenatz: v. tr. [LC] Agafar (alguna cosa d’altri),sovint contra la voluntat d’aquest, amb una certa violència. Prendre una ciutat a l’enemic. M’ha pres la sota amb l’as. M’ha pres la reina amb un peó. Li han pres el rellotge. M’ha pres el mocador de labutxaca. Li han pres el seti, el lloc. Li van prendre una part de l’herència.
Delgada: adj. [LC] Esvelt, alt i prim. Aquest noi creix ben abrinat.
Pec: adj. i m. i f. [LC] Que no té cap malícia,que no es malfia de res, que tot ho troba bé, que es deixa portar dòcilment per altri. És un babau: tothom en fa el que vol. Babau, tot t’ho creus!
Jaga: v. intr. [LC] [AGR] Algú o algun animal, estarestès ben llarg a terra, en un llit, sobre un suport qualsevol.Jeia a terra a l’ombra d’un arbre. On jaurem, aquesta nit? Sempre jeus: aixeca’t, si pots!
Avetz: adj. i m. i f. [LC] Unit perl’amistat amb algú, que sent amistat envers algú. Qui troba ver amic troba tresor.Som amigues d’anys.
Els versos tenen una distribución sil·làbica de 7/7/4 amb l’esquema de rima:a/a/b//c/c/b//a/a/b//c/c/b//a/a/b//c/c/b (COMPLETARUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU)
1ª ETAPA: ETAPA EXTERNA (CONTEXT)
Aquest poema és una obra poètica de Cerverí de Girona que està inclòs a la tradició trobadorescacatalana.
CERVERÍ DE GIRONA
Cerverí de Girona o Guillem de Cervera (1259-1285) fou un trobador vinculat a la casa reial en temps de Jaume I i del seu fill Pere el Gran. Tot i que en l'actualitat...
No·l prenatz lo fals marit
No·l prenatz lo fals marit,
Jana delgada!
No·l prenatz lo fals jurat,
que pec és, mal enseynat,
(5) Jana delgada!
No·l prenatz lo malmarit
que pec és, ez adormit,
Jana delgada!
Que pec és, mal enseynat:
(10) no sia per vós amat,
Jana delgada!
Que pec és, ez adormit:
no jaga ab vós e·l lit,
Jana delgada!
(15) No sia pervós amat:
mel s val cel c’avetz privat,
Jana delgada!
No jaga ab vós e·l lit:
Me l s vós i valrà l’amit,
(20) Jana delgada!
VOCABULARI:
Prenatz: v. tr. [LC] Agafar (alguna cosa d’altri),sovint contra la voluntat d’aquest, amb una certa violència. Prendre una ciutat a l’enemic. M’ha pres la sota amb l’as. M’ha pres la reina amb un peó. Li han pres el rellotge. M’ha pres el mocador de labutxaca. Li han pres el seti, el lloc. Li van prendre una part de l’herència.
Delgada: adj. [LC] Esvelt, alt i prim. Aquest noi creix ben abrinat.
Pec: adj. i m. i f. [LC] Que no té cap malícia,que no es malfia de res, que tot ho troba bé, que es deixa portar dòcilment per altri. És un babau: tothom en fa el que vol. Babau, tot t’ho creus!
Jaga: v. intr. [LC] [AGR] Algú o algun animal, estarestès ben llarg a terra, en un llit, sobre un suport qualsevol.Jeia a terra a l’ombra d’un arbre. On jaurem, aquesta nit? Sempre jeus: aixeca’t, si pots!
Avetz: adj. i m. i f. [LC] Unit perl’amistat amb algú, que sent amistat envers algú. Qui troba ver amic troba tresor.Som amigues d’anys.
Els versos tenen una distribución sil·làbica de 7/7/4 amb l’esquema de rima:a/a/b//c/c/b//a/a/b//c/c/b//a/a/b//c/c/b (COMPLETARUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU)
1ª ETAPA: ETAPA EXTERNA (CONTEXT)
Aquest poema és una obra poètica de Cerverí de Girona que està inclòs a la tradició trobadorescacatalana.
CERVERÍ DE GIRONA
Cerverí de Girona o Guillem de Cervera (1259-1285) fou un trobador vinculat a la casa reial en temps de Jaume I i del seu fill Pere el Gran. Tot i que en l'actualitat...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.