Pillowman

The Pillowman
Martin McDonagh


Traducción y Adaptación:
Camila Orozco, Mateo Polanco y Daniel Soto.

Personajes:
Katurian.
Tupolski.
Michal.
Ariel.
Padre.
Madre.
Pillowman.
Acto 1
Escena 1

Sala de interrogación. Katurian sentado con una bolsa en la cabeza tapada. Ariel y Tupolski entran y se sientan al frente de Katurian. Tupolski lleva una caja llena de papeles.Tupolski: Señor Katurian, este es el detective Ariel, yo soy el detective Tupolski… ¿Quién le puso eso?
Katurian: ¿Qué?
Tupolski: (le quita la bolsa de la cabeza) ¿Quién le puso esto?
Katurian: El señor.
Tupolski: ¿Por qué no se lo quita? Se ve estúpido.
Katurian: No pensé que debía.
Tupolski: Se ve estúpido.
Katurian: (Pausa) Si…
Tupolski: Como decía… Detective Ariel, Detective Tupolski…Katurian: (Interrumpe) Solo quiero decir que apoyo lo que hacen y les ayudaré en lo que pueda.
Tupolski: (Tono sarcástico) Ah, que bien.
Katurian: Si, yo no soy uno de esos… Usted sabe.
Tupolski: ¿Uno de esos qué? ¿Yo qué se?
Katurian: Uno de los que no respetan a la policía. Nunca he tenido problemas con la policía en mi vida… y yo…
Ariel: (Lo interrumpe y corrige) Nunca he estado enproblemas, quiso decir.
Katurian: ¿Ah?
Ariel: Nunca ha estado en problemas con la policía. Quiso decir.
Katurian: ¿Estoy en problemas con la policía?
Ariel: ¿Qué cree que hace aquí?
Katurian: Aclaro sus inquietudes. Creo.
Ariel: (Tono sarcástico) Ah, ¿Entonces somos amiguitos y está de visita?
Katurian: No amigos, no. De igual manera espero que no seamos enemigos.
Ariel: Le voy a romper la putacara.
Katurian: ¿Ah?
Ariel: (Se acerca agresivamente) ¡¿No fui claro?! (A Tupolski) ¿Acaso no estoy siendo claro?
Tupolski: Fue claro.
Ariel: Creo que fui claro.
Katurian: Fue claro… Yo respondo lo que quieran pero no tienen que…
Ariel: (Interrumpe) Aaa, ¿va a responder lo que nosotros queramos? ¿Cuándo le pregunte eso? Mejor pregúntese ¿Con cuántos dientes se quiere quedar?
Katurian: Nohay que llegar a esos extremos, yo voy a responder todas sus preguntas.
Tupolski: (Resignado, suspira) Bueno, algo es algo.
Mirando a Katurian, Ariel camina a una esquina y se fuma un cigarrillo en lo que Tupolski habla.
¿Por qué cree que lo trajimos aquí? Seguro sospecha por qué lo trajimos.
Ariel: (A Tupolski, golpea la mesa) ¡Agh! ¿Por qué no lo torturamos de una vez y acabamos esta mierda?Katurian: ¿Qué?
Tupolski: (A Ariel, molesto) ¿Quién está a cargo del caso usted o yo?
Ariel: (Pausa) (Mirando al suelo) Usted…
Tupolski: (A Ariel) Gracias. (A Katurian) No le de importancia. Entonces, ¿por qué sospecha que lo trajimos aquí?
Katurian: He estado dándole vueltas al motivo, pero no puedo pensar.
Tupolski: Ha estado dándole vueltas al motivo pero… ¿no puede pensar?
Katurian: No.Tupolski: ¿Al fin qué, si o no?
Katurian: Si.
Tupolski: ¿Huh?
Katurian: Porque nunca he hecho nada. Nunca he hecho algo en contra de la policía, nunca he hecho algo en contra del estado…
Tupolski: (Interrumpe) Ha estado dándole vueltas al motivo pero ¿no encuentra una sola razón por la que pueda estar aquí?
Katurian: Puedo pensar en una razón, mejor dicho en una cosa, pero no veo cómo puedehaber una conexión.
Tupolski: ¿Conexión de qué? ¿De qué a qué?
Katurian: ¿Qué? Ah, solo se que cogió mis historias cuando me arrestó y aún las tiene ahí.
Tupolski: ¿Y aún las tengo aquí? ¿Ha estado leyendo mis papeles?
Katurian: No he estado leyendo. Mis ojos captaron los títulos.
Tupolski: Aaa, ¿Cómo su vista periférica?
Katurian: Si.
Tupolski: ¿Cómo así que su vista periférica? Tendríaque estar girado como este sentido (Tupolski gira a un lado) ¿Si ve? Como de lado.
Katurian: Me refiero a que…
Tupolski: (interrumpe) ¿Si ve? Como en este sentido, como de lado.
Katurian: Me refiero a que lo vi con la vista periférica, la de debajo de los ojos.
Tupolski: ¡Aaa! con la vista periférica de debajo de los ojos.
Katurian: No sé si hay una palabra para eso.
Tupolski: No la hay,...