plagas

Preservation
AdvisoryCentre
Las Plagas
Autor David Pinniger, Entomólogo Consultor
ISBN 978 0 7123 0929
Diseño The British Library Design Office
Cubierta Escarabajo araña dorado Nipteus hololeucus
Imágenes Copyright David Pinniger y Collections Trust
Traducción al Español Gabriela Cruz Chagoyan, Martha Romero y Luis Enriquez
La traducción al Español del folleto “Managing pests inpaper-based collections”
fue realizada dentro del programa Volunteer in Preventive Conservation auspiciado
por la Biblioteca Británica con el apoyo de Friends of The British Library.
Noviembre 2012
The Preservation Advisory Centre es apoyado por la fundación :
The Pilgrim Trust
The Marsh Christian Trust
and the John Paul Getty Jnr Charitable Trust
1
Manejo de las plagas en colecciones consoportes de papel
1 Introducción
2 ¿Qué está dañado o en peligro?
3 ¿Cuáles son las plagas?
4 Temperatura, humedad relativa y limpieza
5 Edificios
6 Monitoreo de plagas
7 Control de plagas en edificios
8 El tratamiento de objetos infestados
9 Más vale prevenir que lamentar: la creación de un programa de MIP
10 Recursos en línea y lecturas complementarias
1 Introducción
Muchas colecciones delibros antiguos, manuscritos y archivos muestran signos de
daño por plagas de insectos. Agujeros en los libros y en las encuadernaciones,
grandes áreas roídas y superficies deterioradas, todos son prueba del ataque de
plagas. Probablemente, gran parte de este daño sea histórico y ya no esté activo, sin
embargo, es importante entender cómo se desarrollan y actúan las plagas y así evitarfuturos daños a las colecciones. Las diferentes especies de insectos tienen distintas
necesidades de alimento, temperatura y humedad; también son influenciados por el clima y las
características de la construcción en la que se encuentran. Las infestaciones en libros se pueden
controlar mediante tratamientos tanto físicos como químicos, pero el objetivo de cualquier
persona responsable decolecciones debe ser el evitar que las plagas se establezcan y causen
daños. La prevención mediante el uso de un programa de Manejo Integral de Plagas (MIP) es
más económica y mucho más efectiva que los onerosos tratamientos curativos.
2 ¿Qué está dañado o en peligro?
El Papel que se encuentra limpio y seco no es muy nutritivo para la mayoría de los
insectos. Sin embargo, los materiales adicionales quese aplican al papel como
adhesivos, tales como gelatinas o almidones, les proporcionan nutrición. Tapas,
estanterías y muebles de madera, al igual que materiales textiles los proveen de
nutrientes. Los libros encuadernados con altos contenidos de cola animal son
particularmente vulnerables a ser atacados por numerosas de especies de plagas,
incluyendo a los escarabajos de las alfombras y alos escarabajos araña. La cola
también hace a los libros más atractivos a los barrenadores de la madera como la
carcoma. Cuando el papel está húmedo puede dar cabida al crecimiento de moho, el
cual es alimento para algunas especies de insectos, causando, al mismo tiempo, daño
a la superficie del papel. Las termitas tienen la capacidad de digerir papel y libros,
incluso cuando los objetos estánlimpios. Los libros hechos de pergamino o vitela
pueden ser susceptibles de ataques de plagas de insectos debido al alto contenido
de proteína.
3 ¿Cuáles son las plagas?
Las plagas de insectos que atacan los libros incluyen las que consumen y viven en el
papel, así como los que viven de los materiales adicionales aplicados al papel, tales
como las colas animales, almidones y gelatinas. Lasprincipales plagas que atacan el
papel son los barrenadores de la madera como la carcoma, Anobium punctatum.
Aunque a los Anóbidos que atacan libros se les conoce comúnmente como “gusanos
del libro”, este es un término genérico que no se aplica a ninguna especie en
particular. En climas más cálidos, las termitas pueden ser extremadamente
destructoras. Las termitas de la madera seca atacan...