planeacion


okichtli: hombre, varón 
siuatl: mujer 
tlakatl: persona 
tlakah: gente 
piltsintli: bebé 
konetl: niño 
telpochtli: muchacho, joven 
ichpochtli: muchacha, jovencita, señorita koli: anciano, abuelo 
iknotl: huérfano
ilamatl: ancianca, abuela 
temachtiani: profesor, maestro 
temachtili: alumno, aprendiz 
tlajtoani: gobernante 
tlamatini: sabio, erudito (persona) pochtekatl: comerciante 
ikniuhtli: amigo 
tenamiktli: esposo 
siuatl: esposa 
tlazojtla: amar 

tototl: pájaro 
kuautli: águila 
tsopilotl: zopilote 
tekolotl: tecolote 
uilotl: paloma uitsitsilin: colibrí 
kuanakatl: gallo 
uexolotl: guajolote 
piotl: pollito 
solin: codorniz 
papalotl: mariposa 
kopitl: luciérnaga 
sayolin: mosca 
moyotl: mosquito 
koyotl: coyote 
itscuintli: perro mistontli: gato 
mistli: puma 
oselotl: ocelote 
tochtli: conejo
sijtli: liebre 
mayatl: mayate 
chapolin: chapulín 
pinakatl: pinacate 
techalotl: ardilla 
epatl: zorrillo 
kauayo: caballo axno: burro 
pitsotl: puerco 
osomatli: mono 
ichkatl: oveja 
kuakue: res 
axolotl: ajolote 
michin: pez 
okuilin: gusano 
askatl: hormiga 
kueyatl: rana 
kimichin: ratón 
koatl: serpienteNiwinti, nichoka, niknotlamati,
nikmati, nik-itoa, nik-elnamiki:
¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi!
Inkan ahmicowa, inkan ontepetiwa,
in ma onkan niauh:
¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi!Me siento fuera de sentido,
lloro, me aflijo y pienso,
digo y recuerdo:
¡Oh, si nunca yo muriera,
si nunca desapareciera!…
¡Vaya yo donde no hay muerte,
donde se alcanza victoria!
Oh, si nuncayo muriera,
si nunca desapareciera…

Poema corto en Nahuatl y traducido al español de Nezahuacoyotl


 
Poema en náhuatl:estoy triste
hual choca inni hual icnotlamatizan
Ni ca anicnihuanazotoxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuhcan
on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.


Traducción:
Aquí me pongo a llorarme pongo triste.
Soy sólo un cantor
Vean, amigos míosacaso con nuestras flores...