Planeaciones

Chan jaaleb
Pequeño tepezcuintle
L.M.I. José Joaquín Balam Ché |

|
 
Ka'aj binen tin kool in wil in naal,
tin wilaj juntúul chanjaaleb,
ka'aj binen tin kool in wil in naal,
tin wilaj juntúul chan jaaleb,

Ka'aj jo'op u yokol ichu yáaktun,
ka'aj jo'op u yokol ichu yáaktun,ka'aj jo'op u yokol ichu yáaktun,
ka'aj jo'op u yokol ichu yáaktun,

K'a, k'a, ka' ku dzíikil túun yokol,
k'a, k'a, ka' ku meentik jachk'a'am,
k'a, k'a, ka' ku dzíikil túun yokol,
k'a, k'a, ka' ku meentik jach k'a'am

Bey u meentik, bey u meentik, bey u meentik,
bey u meentik, beyu meentik, bey u meentik,
bey u meentik, bey u meentik, bey u meentik,
bey u meentik, bey u meentik, bey u meentik,
tak ka'aj tin chukaj,
takka'aj tin chukaj,
tak ka'aj tin chukaj. | Cuando fui a la milpa a ver mis elotes
vi a un pequeño tepezcuintle
cuando fui a la milpa a ver miselotes
vi a un pequeño tepezcuintle

Comenzó a entrar en su cueva
Comenzó a entrar en su cueva
Comenzó a entrar en su cueva
Comenzó a entraren su cueva

K'a, k'a, k'a se enojaba al entrar
k'a, k'a, k'a hacía fuertemente,
k'a, k'a, k'a se enojaba al entrar
k'a, k'a, k'a hacíafuertemente

Así hacía, así hacía, así hacía
así hacía, así hacía, así hacía
así hacía, así hacía, así hacía
así hacía, así hacía, así hacíahasta que lo capturé.
hasta que lo capturé.
hasta que lo capturé. |

Este material fue tomado de: Primer concurso de la canción en Lengua Maya |