Planificacion

NIVELES DE USO DE LA LENGUA Y REGISTROS DE HABLA

Fernando Carratalá Teruel

Las variedades geográficas y las variantes socioculturales de la lengua como elementos determinantes del nivel de habla. Encuadrado geográficamente en el entorno en el que se desenvuelve y, socioculturalmente, en el estrato social al que pertenece, cada hablante ha de saber adaptar su expresión a las diversassituaciones en las que la comunicación se produce y escoger aquel nivel de habla que en cada momento convenga. En caso contrario -es decir, cuando la competencia lingüística del hablante resulta excesivamente limitada y es incapaz de cambiar de registro expresándose en función de las circunstancias-, la comunicación no alcance la eficacia deseada, e incluso puede producir un efecto cómico, cuando nochocante. Las modalidades expresivas del habla viene determinadas por factores muy diversos, tales como el medio de expresión utilizado -más culto en el caso de la comunicación escrita que en el de la oral-; la materia sobre la que versa la comunicación -cuanto más técnico sea el tema tratado, tanto más culto resultará el registro lingüístico empleado-; las circunstancias ambientales que rodean lacomunicación y el grado de familiaridad entre los interlocutores -por lo general, la comunicación adquiere un tono más “formal” cuanto más respeta el hablante las distancias sociales; tono que se vuelve más “informal” y relajado cuando entre los interlocutores existen lazos familiares o de amistad-; y la personalidad de hablante, pues en definitiva es este el que imprime a su habla un estilo propio,dentro de los límites que su grado de instrucción y las circunstancias que rodean a la comunicación le permiten. Niveles socioculturales en el uso lingüístico. El grupo sociocultural al que pertenece un individuo condiciona el empleo que hace de la lengua. Estas diferencias lingüísticas vienen determinadas no tanto por la clase social en sí misma -sea esta alta, media o baja-, cuanto por la mayoro menor formación cultural de los individuos que, en cierta medida, sigue siendo inseparable a su adscripción a un determinado estrato social. Por supuesto que no es extraño encontrar personas de escasa formación cultural en las clases sociales altas; y que son muchas las personas de condición humilde con un nivel cultural más que aceptable. Pero las oportunidades educativas a que tienen accesolas distintas capas de la sociedad son muy desiguales, por razones muy varias; y no resulta infrecuente que personas con un nivel social bajo tengan también un bajo nivel cultural, que se refleja en el uso que hacen de la lengua; de igual manera que las personas de clase media y alta suelen tener un grado de instrucción que les permite usar la lengua con corrección. Aunque son muchas las variedadesdiastráticas de la lengua -esto es, las producidas por las circunstancias sociales-, suelen reducirse a dos: nivel vulgar y nivel culto, que se corresponden, respectivamente, con las clases más elevadas y bajas, y con su

mejor y peor grado de instrucción. Estos distintos niveles socioculturales de los hablantes están en estrecha relación con el entorno geográfico en que se mueven: cuanto másalto es su nivel sociocultural, menos cabida tienen en su habla los particularismos locales, que son muy acusados si su nivel sociocultural es bajo. Particularidades de nivel culto de la lengua. El siguiente texto de Blas de Otero es un buen ejemplo de lenguaje culto: Poesía y palabra Sabido es que hay dos tipos de escritura, la hablada y la libresca. Si no se debe escribir como se habla, tampocoresulta conveniente escribir como no se habla. El Góngora de las Soledades nos lleva a los dictados de Teresa de Cepeda. Sin ir tan lejos, la palabra necesita respiro, y la imprenta se torna de pronto el alguacil que emprisiona las palabras entre rejas de líneas. Porque el poeta es un juglar o no es nada. Un artesano de lindas jaulas para jilgueros disecados. El disco, la cinta magnetofónica, la...