Plantas Medicinales

icinañlPLANTAS MEDICINALES Y SUS
PROPIEDADES.
POHÂ ÑANA
MBA’ÉPE GUARÂPA IPORÂ
ACHICORIA - ACHIKÓRIA
Cichorium intybus L. (Compuestas)
Sinónimos: Chicoria
Ambue héra (kuéra) ha’e: Chicoria
Parte utilizada: Raíces y hojas.
Mba’épa ojeporu ichugui: Hapo ha hogue
Propiedades: Digestivo, ligeramente laxante, diurético, aperitivo y vermífugo.
Mba’épa ojapo: Omboguapy tembi’u, ñanemoñeî hu’ûkangymi (ligeramente laxante), oporomongaru ha ha’e avei sevo’i jukaha.
Indicaciones: Anorexia, trastornos digestivos y hepáticos, estreñimiento.
Mba’e mba’asýpe guarâpa: Juruheÿ, tembi’u guapyse’ÿ, ñande py’ápe guarâ, ñeî atâ (tepoti pa’â).
Forma de empleo: Las raíces se usan secas y cortadas, en decocción (una cucharadita por taza, una taza después de cada comida). Las hojas tiernas se usanen ensaladas y también en infusión.
Mba’éichapa ojeporu: Hogue ha ha’ÿingue oñemoî peteî kuimbe’i (cucharadita) renyhêngue peteî tepýpe guarâ, oje’u mbohapy térâ irundy tepy peteî árape ojekaru rire.
Okáguio ojepuru ojejohéi hagua mba’asy terâ oñemoî hagua hi’ári mandyju térâ ao potîre.

AJENJO - AJENJO
Artemisia absinthium L. (Compuestas)
Sinónimos: Artemisa, absintio.
Ambue héra (kuéra)ha’e: Artemisa, absintio
Parte utilizada: Hojas y sumidades floridas (brotes).
Mba’épa ojeporu ichugui: Hogue ha hu’ângue ipotýva.
Propiedades: Carminativo, expectorante, antihelmíntico, antiséptico, antifúngico, diurético, espasmolítico y emenagogo.
Mba’épa ojapo: Tyepy yvytu pohâ, oguenohê ambýu pyti’apegua, sevo’i jukaha, omopotî ñande rete tymba chu’ikuéragui (microbios, bacterias, hongos),oporomonguaru, py’a ha tyerasýpe guarâ, kuñáme ombohuguyguejy.
Indicaciones: Catarros, envenenamientos, malestares digestivos, menstruaciones difíciles y dolorosas.
Eficaz para combatir la falta de apetito, afecciones del hígado, hidropesía, mal aliento, pujos. Limpia y regulariza el funcionamiento del estómago, hígado, riñones, vejiga y pulmones.
Mba’e mba’asýpe guarâpa: Ha’e ambýu, ahy’opararâ ha hu’u pohâ; pohâvai ñanemonga’u térâ ñanembohasy ramo (envenenamiento oje’éva chupe), ñande py’águi ñañeñandu vai ramo , kuña ndahuguyguejyséi ramo térâ huguyguejy rasy ramo iporâ juruhe’ÿme guarâ, tete’ypa (hidropesía) ha pytune pohâ, ñeîse térâ kuaruse ha ndaikatúi ramo; iporâ avei omopotî ha omoingo porâ hagua py’a, pitikiri’î, tyryru ha ñe’âvevúi (pulmón).
Contraindicaciones: Embarazo(puede provocar aborto), lactancia, niños menores de diez años y enfermos con problemas nerviosos.
Mba’épepa ndoúi: Ndouporâi kuña hyeguasúvape (ikatu omomembykua ichupe), imembykambúvape ha mitâme oguereko’ÿva gueteri 10 ary ha hajyguekuéra nomba’apo porâivape (inérviogui hasývape).
Forma de empleo: Se emplean las hojas en infusión (5 a 15 gramos de planta en un litro de agua), un cuarto de tazacada vez, con intervalos de una hora.
Mba’éichapa ojeporu: Hoguekue ári ojetykua ytaku (5 tera 15 gramo, peteî litro ýpe), ha oñemboy’u peteî tepy mbytere mbytere jevy:1/4, peteî aravo rire.
Precauciones: El uso prolongado puede provocar trastornos nerviosos y digestivos.
Ñañangareko hagua: Ojepuru are ramo ikatu omomba’apovai ñande rajyguekuéra (nervio) ha ñande py’a.

ALOE VERA - ALOE VERAAloe vera L. y Aloe ferox Mill. (Liliáceas)
Sinónimos: Acibar.
Ambue héra: Acíbar.
Parte utilizada: Zumo obtenido por incisión de las hojas (acibar).
Mba’épa ojeporu ichugui: Hykue osêva ichugui oñekytîvo pe hogue.
Propiedades: Tónico digestivo, colagogo y laxante. En uso externo es emoliente y vulnerario.
Mba’épa ojapo: Omboha’eve ñande py’a, omongatupyry ñande py’a ojapo hagua imba’ero,ñanemoñeî hu’û. Okáguio ojepuru ramo omohu’û ñande pire ha omonguera ai ha ñekytîngue.
Indicaciones: Estreñimiento ocasional y trastornos hepáticos.
Tópicamente sobre las inflamaciones, quemaduras, eczemas, erisipela.
La pulpa de las hojas es muy eficaz para combatir infecciones de los ojos (conjuntivitis y ojos irritados) y curar heridas.
Mba’épe guarâpa iporâ: Ñeî atâ ha py’a nomba’apo...