platon

El título de La República con el que se conoce esta obra, no corresponde al original griego de Politeia la traducción correcta sería «Sobre el Estado» o «Del régimen de gobierno de la ciudad-estado(polis)». Pero a partir de la traducción latina como Res publica, empleado por Cicerón en su tratado sobre el mismo tema, vino a dar en La República en castellano.
La obra que conocemos como LaPolítica de Aristóteles no ha seguido mejor suerte, ya que teniendo por título Politiká, lo que indica simplemente «libros de tema político» o «sobre las cosas relativas a la polis», también fue vertidaal latín como Res publica, dándosele en castellano el título que conocemos; (inadecuación que se repite en su obra Politeia athenaion, vertida al castellano como «República de los atenienses oConstitución de los atenienses» cuando se habría de entitular como: «Del Estado ateniense»). Pero en Aristóteles se añade una complicación más al emplear éste la palabra politeia para designar unadeterminada forma de gobierno.
Puesto que se trata en tales libros de los primeros textos completos que tenemos sobre lo que hoy se denomina ciencia política y existe una determinada forma de gobierno y untipo de organización política, entre otros, al que llamamos «República», las traducciones tradicionales son totalmente inadecuadas. Mejor título pensamos que sería para todas ellas el primero queapuntamos, esto es, «Sobre el Estado», que apunta completamente a la esencia de la investigación política, que no es otra que el análisis de las formas de gobierno y de convivencia, y remite al lectorhacia la certera idea de que se encuentra frente a verdaderos tratados de ciencia política.
La obra platónica que nos ocupa lleva por subtítulo peri dikaiou, quedando su título completo como sigue:«Del Estado o sobre la justicia». Lo cual quiere decir que para Platón la cuestión del buen gobierno es inseparable de la cuestión de la justicia. No es por tanto John Rawls el inventor de semejante...