pluralismo jurídico

ACTA DE REQUERIMIENTO. En la ciudad de Huehuetenango, siendo las ocho horas con treinta minutos, del día tres de mayo del año dos mil trece, ADELINA DEL ROSARIO GUTIÉRREZ MARTÍNEZ, Notaria, me encuentro constituida en mi oficina profesional, ubicada en la decima calle seis guión diecinueve, Colonia “El Mirador” de la zona uno Huehuetenango, soy requerida por la señora MAGDALENA TADEOPASCUAL, con el fin de promover ante mí LAS DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE RECTIFICACIÓN DE SU PARTIDA DE NACIMIENTO, por lo que procedo de la forma siguiente: PRIMERO: La requirente MAGDALENA, TADEO PASCUAL, es juramentado de conformidad con la ley, para que se conduzca con la verdad en el curso de la presente acta, de acuerdo a la fórmula siguiente: “¿PROMETEIS BAJO JURAMENTO DECIR LAVERDAD EN LO QUE FUEREIS PREGUNTADO?” contesta: “SI BAJO JURAMENTO PROMETO DECIR LA VERDAD”, acto seguido se le hace saber lo relativo al delito de perjurio y penas correspondientes, manifestando llamarse como ha quedado escrito, dice ser de diecinueve años de edad, soltera, guatemalteca, de oficios domésticos, de este domicilio, con residencia en la Aldea YALANCIOP del municipio de San MateoIxtatán, departamento de Huehuetenango, persona que me indica que no cuenta con Documento Personal de Identificación ni con cédula de vecindad, razón por la cual se identifica por medio de dos testigos quienes comparecen en la presente acta y son las personas siguientes: ANDRÉS LUCAS JUAN Y MIGUEL GÓMEZ DOMINGO, quienes dicen ser en su orden de cincuenta y dos y treinta y cuatro años de edad, solteros,agricultores, guatemaltecos, con domicilio en la Aldea YALANCIOP, del municipio de San Mateo Ixtatán, departamento de Huehuetenango, personas que se identifican con Documento Personal de Identificación -DPI- que llevan los Códigos Únicos de Identificación –CUI- en su orden: dos mil doscientos sesenta y nueve, setenta y cinco mil dos, mil trescientos dieciocho (2269 75002 1318); y dos miltrescientos cincuenta y seis, sesenta y ocho mil setecientos ochenta y ocho, mil trescientos dieciocho (2356 68788 1318); respectivamente, ambas extendidos por el Registrador Civil del Registro Nacional de las Personas, delegación de San Mateo Ixtatán de éste departamento, personas que se encuentran presentes en este momento y en idioma español me indican que conocen a la requirente MAGDALENA, TADEOPASCUAL, dentro de las presentes diligencias y que efectivamente tienen conocimiento que dicha persona carece de documento personal de identificación así como de cédula de vecindad y que es la persona que requiere mis servicios profesionales en la presente acta notarial. La requirente en idioma español, el cual habla y entiende, expresa encontrarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y enese ejercicio requiere mis servicios profesionales para que tramite en esta oficina notarial conforme a la Ley Reguladora de Tramitación Notarial de Asuntos de Jurisdicción Voluntaria, DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE RECTIFICACIÓN DE SU PARTIDA DE NACIMIENTO, en virtud de que al momento de ser inscrita la misma se cometió un dos errores de fondo, que más adelante se detallará. SEGUNDO: Continúaexponiendo la requirente MAGDALENA, TADEO PASCUAL que nació en la Aldea IXPAJAU, del municipio de San Mateo Ixtatán, departamento de Huehuetenango, el treinta de julio de mil novecientos noventa y tres, siendo hija de MATEO, TADEO GASPAR Y DE MARÍA PABLO PASCUAL, pero que al momento de inscribir su partida de nacimiento en el libro correspondiente, se cometieron dos un errores de fondo el primer errorconsiste en que el segundo apellido de la requirente fue mal consignado como MAGDALENA TADEO PASCUAL, siendo el correcto MAGDALENA TADEO PABLO, el segundo error consiste en que el segundo apellido de su señora madre se consignó como JUANA PABLO PASCUAL, CUANDO LO CORRECTO ES JUANA PABLO SANTIZO, TERCERO: Expone la requirente que en virtud de las razones antes indicadas solicita los servicios...