pobreza en china

INTRODUCCIÓN.-
 
Siguen aquí unas breves notas sobre el derecho privado actual de la República Popular de China que tratan de dar respuesta, (sin conseguirlo plenamente en algún caso, o con algunas ambigüedades en otros), al cuestionario propuesto por esta página de “Notarios y Registradores” en su magnífica sección de “Internacional”.
 
No obstante creo que estas líneas sí que dan unavisión genérica de los aspectos más importantes de dicha legislación, desde el punto de vista de la práctica notarial, y nos permitirán, a modo de remedio de “primeros auxilios”, (así lo espero), amortiguar el “susto” que la presencia de un ciudadano o documento chino en nuestro despacho puede, en un primer momento, provocarnos.   
 
Por último, tengo que aclarar que me he servido de lastraducciones al inglés de los textos normativos chinos, lo que a veces provoca imprecisiones en la terminología jurídica empleada; sin perjuicio de ello, y asumiendo los errores que haya podido cometer, (y de los que me disculpo por anticipado), creo que la esencia de las diversas figuras jurídicas tratadas está correctamente recogida.
 
 
 I.- BREVE RESEÑA HISTÓRICA.-
 
En la evolución del derechoprivado en China a lo largo de los siglos XX y XXI se pueden señalar las siguientes etapas:
 
 Primera etapa.- DESDE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX HASTA LA PROMULGACIÓN DEL CÓDIGO CIVIL DE 1929.-
 
Esta fase se caracteriza por los siguientes aspectos:
 
 .- Se aplicaba el sistema jurídico imperial chino, que se distinguía por la amplia libertad brindada a los jueces, similar, en este aspecto, alsistema anglosajón;
 
.- Existía una clara contraposición entre la ley escrita (“fa”) y el rito (“li”).
 
.- Predominaba un derecho tradicional de carácter consuetudinario.
 
Segunda etapa.- DESDE  LA PROMULGACIÓN DEL CÓDIGO CIVIL CHINO DE 1929 HASTA LA FUNDACIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN 1949.-
 
 En este período se aplica un  sistema jurídico de tipo continental presidido por elCódigo Civil Chino de 1929,  norma muy influida por el BGB y por el Código Suizo de Obligaciones de 1911.  Igualmente se publican otros códigos destacando el Código de Familia de 1930.
 
Tercera etapa.- DESDE  LA FUNDACIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN 1949 HASTA 1980.-
 
En 1949 termina la guerra  civil y se proclama la República Popular China, el 1 de octubre de dicho año. También se declaraabolido, (Instrucción de febrero de 1949 sobre la “Derogación de los seis Códigos del Kuomintang y establecimiento de los principios judiciales en las zonas liberadas”), el código civil de 1929, (que continuó subsistente, no obstante, en Taiwán), y el Código de Familia de 1930, y se inicia un período jurídico rígidamente comunista caracterizado por los siguientes aspectos:
 
 .- Imposibilidadde codificar las normas civiles existentes por las siguientes causas, (que señala LIHONG ZHANG):
 
a) Por imperar la escuela de pensamiento jurídico llamada del “nihilismo legal”;
 
b) Por estar en contra de dicha codificación los movimientos políticos denominados  “Contra el Derecho” y “Tres Saltos” (de 1956 a 1960);
 
c) Oponerse, con posterioridad, a un derecho civil codificado la llamada“Revolución Cultural” (1965 a 1975).   
 
.- Además, el derecho civil chino, durante este período, está dominado por la llamada “teoría soviética del Derecho Económico” formulada por Pashukanis, de tal forma que toda relación económica, ya sea entre particulares, entre estos y el Estado o entre el Estado y las empresas públicas, debe estar regulada por el derecho económico.
 
Cuarta etapa.-DESDE  1980  A LA ACTUALIDAD.-
 
En 1979, China se abre al mundo y su sistema pasa del comunista puro al llamado “sistema socialista de mercado” del que destaco, en lo que ahora nos interesa, los siguientes aspectos:
 
.- En las relaciones jurídicas se tiende a primar la eficacia negocial.
 
.- Desde 1999, en virtud de reforma constitucional, se reconoce formalmente el derecho de...