Pochismo vs Cambio de Codigo

“El número de hispanos cada vez es mas mayor en estados unidos de América, pues se calcula que existen mas de 40 millones.” (Amalia Pedrero Gonzáles) El Nortismo, más comúnmente conocido como“pochismo” o “poshismo” para algunos, es un tema sensible entre los hispanohablantes que habitan en las ciudades fronterizas de los Estados Unidos. El pochismo es un fenómeno que ocurre en el habla deestas zonas, más comúnmente vistas en fronteras, no solo de estados unidos, pero en cualquier otro par de países que no comparten el mismo idioma. Un conjunto de artículos y su análisis explicaran ladiferencia entre lo que se conoce como Code switching, el pochismo y el impacto que tiene en la lengua española y en los bilingües hispanohablantes.
Antes de comenzar es necesario definir la palabrapochismo. Dice William E. Wilson en su artículo titulado A Note on “pochismo “:
“Derived from pocho, an adjective which originally meant discolored, and has now come to mean a type of popular slang inMexico. In the ever-growing list of pocho expressions are many hybrid words, artificial combinations of English and Spanish. Typical examples of this are bebi, baby; yaque, jack; diche, ditch;lonche, lunch; troque, truck; huachar, to watch.”
Con esta definición uno se puede dar cuenta de que el pochismo se refiere a la combinación de dos idiomas, y esta mutación de dialecto se conoce comopochismo. Como dice Wilson, esto suele ocurrir en las ciudades fronterizas, que en realidad tiene sentido, ya que la gente va y viene y la cultura de la frontera es de verdad una mezcla entre los dospaíses.
Para poder comparar y contrastar estas dos Ideas lingüísticas, acudimos al articulo escrito por Cecilia Montes quien condujo un estudio en Alcalá de Henare al respecto. En su articulo titulado“Attitudes towards oral and written Codeswitching” escribe “ es necesario también definir lo que significa Code Swiching.

Ya habiendo definido el pochismo, es fácil notar que puede haber dos...