Poe El Homkbre De La Multitud
Páginas: 16 (3907 palabras)
Publicado: 11 de octubre de 2015
antolog_AMERICANOS_WATERLOO 08/04/11 13:56 Página 67
www.elboomeran.com
El hombre de la multitud
EDGAR ALLAN POE
Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul.2
LA BRUYERE
Había cierto libro alemán del que acertadamente se
decía que «er lasst sich nicht lesen»,3 no se deja leer. Algunos secretos no se dejan desvelar. Hay gente que muere de
noche en su lecho, apretando las manos de confesoresfantasmales y mirándoles a los ojos con consternación; mueren con el corazón desesperanzado y la garganta convulsa
a causa del espanto de los misterios que nunca llegarán a
ser revelados. De vez en cuando, desgraciadamente, la conciencia del hombre porta una carga de un horror tan grande que sólo puede acabar aligerándose en la tumba, de
modo que la esencia de todo crimen queda sin divulgar.
No hacemucho, al atardecer de una tarde de otoño,
me hallaba sentado frente a un ventanal arqueado del café
D... de Londres. Había padecido de mala salud durante
2
3
«Ese gran mal de no poder estar solo», en francés en el original.
«No se deja leer», en alemán en el original.
antolog_AMERICANOS_WATERLOO 08/04/11 13:56 Página 68
68
EDGAR ALLAN POE
unos meses pero ya estaba convaleciente y, confuerzas
renovadas, me encontraba con esa buena disposición que
es diametralmente opuesta al hastío: el más vivo de los
anhelos, cuando se disipa la neblina de la visión mental
(␣ς ς ⑀⑀)4 y el intelecto, electrizado, supera
lo cotidiano del mismo modo en que la vívida franca
razón de Leibniz sobrepasa a la disparatada e inconsistente retórica de Gorgias. El mero hecho de respirar era undeleite y percibía placeres positivos incluso en muchas de
las fuentes legítimas de dolor. Sentía un interés sosegado
pero inquisitivo por todo. Con un puro en los labios y un
periódico en el regazo me había pasado la mayor parte de
la tarde distraído, inspeccionando los anuncios, observando a la diversa concurrencia de la sala o mirando a la calle
a través de los ahumados ventanales.
Esta es una delas principales vías de la ciudad y había
estado muy concurrida todo el día, pero, con el caer de la
noche, la multitud fue aumentando aún más y, para cuando las farolas ya estaban completamente encendidas, dos
densas oleadas continuas de peatones se apresuraban por
delante de la puerta. Nunca antes me había encontrado
con una situación similar a aquella hora concreta de la
noche y por tanto eltumultuoso mar de cabezas me procuró una deliciosa sensación de novedad. Finalmente terminé abandonando toda preocupación por los asuntos del
interior del hotel y me vi inmerso en la contemplación de
la escena exterior. Al principio mis observaciones tenían
4
«La niebla que anteriormente se cernía sobre ellos», en griego en el
original.
antolog_AMERICANOS_WATERLOO 08/04/11 13:56 Página 69
ELHOMBRE DE LA MULTITUD
69
un tinte abstracto y generalizador. Percibía a los transeúntes en masa y los consideraba un cúmulo colectivo de relaciones. Pronto, sin embargo, me sumergí en los detalles y
observé con minucioso interés la innumerable variedad de
figuras, atuendos, portes, andares, rostros y expresiones
de los semblantes.
Con mucho, la mayor parte de los que pasaban tenían
un porte serio yparecían limitarse a pensar en cómo ir sorteando aquel tropel. Llevaban el ceño fruncido, la vista saltaba de aquí allá rápidamente y cuando se llevaban algún
empujón de otros transeúntes no mostraban signo alguno
de impaciencia sino que se recomponían las ropas y continuaban su marcha apresurada. Otros, un buen número
de ellos, se movían con inquietud, tenían el rostro enrojecido e iban hablandoy gesticulando para sí mismos como
si se sintieran solos a causa de la mismísima densidad de
compañía de su alrededor. Cuando algo les impedía el
paso repentinamente cesaban de murmurar aunque redoblaban la gesticulación, mientras aguardaban con una sonrisa ausente y forzada en los labios a que pasaran aquellos
que les estorbaban. Si recibían empellones hacían marcadas reverencias a los que les...
www.elboomeran.com
El hombre de la multitud
EDGAR ALLAN POE
Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul.2
LA BRUYERE
Había cierto libro alemán del que acertadamente se
decía que «er lasst sich nicht lesen»,3 no se deja leer. Algunos secretos no se dejan desvelar. Hay gente que muere de
noche en su lecho, apretando las manos de confesoresfantasmales y mirándoles a los ojos con consternación; mueren con el corazón desesperanzado y la garganta convulsa
a causa del espanto de los misterios que nunca llegarán a
ser revelados. De vez en cuando, desgraciadamente, la conciencia del hombre porta una carga de un horror tan grande que sólo puede acabar aligerándose en la tumba, de
modo que la esencia de todo crimen queda sin divulgar.
No hacemucho, al atardecer de una tarde de otoño,
me hallaba sentado frente a un ventanal arqueado del café
D... de Londres. Había padecido de mala salud durante
2
3
«Ese gran mal de no poder estar solo», en francés en el original.
«No se deja leer», en alemán en el original.
antolog_AMERICANOS_WATERLOO 08/04/11 13:56 Página 68
68
EDGAR ALLAN POE
unos meses pero ya estaba convaleciente y, confuerzas
renovadas, me encontraba con esa buena disposición que
es diametralmente opuesta al hastío: el más vivo de los
anhelos, cuando se disipa la neblina de la visión mental
(␣ς ς ⑀⑀)4 y el intelecto, electrizado, supera
lo cotidiano del mismo modo en que la vívida franca
razón de Leibniz sobrepasa a la disparatada e inconsistente retórica de Gorgias. El mero hecho de respirar era undeleite y percibía placeres positivos incluso en muchas de
las fuentes legítimas de dolor. Sentía un interés sosegado
pero inquisitivo por todo. Con un puro en los labios y un
periódico en el regazo me había pasado la mayor parte de
la tarde distraído, inspeccionando los anuncios, observando a la diversa concurrencia de la sala o mirando a la calle
a través de los ahumados ventanales.
Esta es una delas principales vías de la ciudad y había
estado muy concurrida todo el día, pero, con el caer de la
noche, la multitud fue aumentando aún más y, para cuando las farolas ya estaban completamente encendidas, dos
densas oleadas continuas de peatones se apresuraban por
delante de la puerta. Nunca antes me había encontrado
con una situación similar a aquella hora concreta de la
noche y por tanto eltumultuoso mar de cabezas me procuró una deliciosa sensación de novedad. Finalmente terminé abandonando toda preocupación por los asuntos del
interior del hotel y me vi inmerso en la contemplación de
la escena exterior. Al principio mis observaciones tenían
4
«La niebla que anteriormente se cernía sobre ellos», en griego en el
original.
antolog_AMERICANOS_WATERLOO 08/04/11 13:56 Página 69
ELHOMBRE DE LA MULTITUD
69
un tinte abstracto y generalizador. Percibía a los transeúntes en masa y los consideraba un cúmulo colectivo de relaciones. Pronto, sin embargo, me sumergí en los detalles y
observé con minucioso interés la innumerable variedad de
figuras, atuendos, portes, andares, rostros y expresiones
de los semblantes.
Con mucho, la mayor parte de los que pasaban tenían
un porte serio yparecían limitarse a pensar en cómo ir sorteando aquel tropel. Llevaban el ceño fruncido, la vista saltaba de aquí allá rápidamente y cuando se llevaban algún
empujón de otros transeúntes no mostraban signo alguno
de impaciencia sino que se recomponían las ropas y continuaban su marcha apresurada. Otros, un buen número
de ellos, se movían con inquietud, tenían el rostro enrojecido e iban hablandoy gesticulando para sí mismos como
si se sintieran solos a causa de la mismísima densidad de
compañía de su alrededor. Cuando algo les impedía el
paso repentinamente cesaban de murmurar aunque redoblaban la gesticulación, mientras aguardaban con una sonrisa ausente y forzada en los labios a que pasaran aquellos
que les estorbaban. Si recibían empellones hacían marcadas reverencias a los que les...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.