poema de la naturaleza
Páginas: 2 (345 palabras)
Publicado: 12 de octubre de 2013
EL POEMA DE LA NATURALEZA DE PARMÉNIDES TRADUCCIÓN DE ALFONSO GOMEZ LOBO
1
B1EL PROEMIO
1.
Las yeguas que (me) llevan tan lejos cuanto (mi) ánimopodría alcanzar,2.
(me) iban conduciendo luegode haberme guiado y puesto sobre el camino abundante en palabras3.
de la divinidad, que por todas las ciudades, (?) lleva al hombre vidente.4.
Por él era llevado. Por él, en efecto, me llevaban lasmuy atentas yeguas5.
Tirando del carro. Unas doncellas empero iban mostrando el camino.6.
El eje en los cubos emitía un sonido silbante7.
al ponerse incandescente -pues lo aceleraba un par de bientorneadas8.
ruedas, una por cada lado -cuando apresuraban laconducción9.
las doncellas Helíades que antes habían abandonado las mansiones de la Noche10.
hacia la luz y se habían quitado de la cabezalos ve los con sus manos
1
GOMEZ LOBO, Alfonso,
Parménides
, Charcas, 1985
11.Allí están las puertas de las sendas de la Noche y delDía12.
Enmarcadas por un dintely un umbral de piedra.13.
Estas, etéreas, se cierran con enormes hojas14.
de las cuales la justicia, prodiga en castigos, posee las llaves de usos alternos.15.
A ella aplacaron las doncellas consuaves palabras16.
Persuadiéndola hábilmente de que para ellas el cerrojoasegurado17.
Quitara pronto de las puertas. Estas, al abrirse, 18.
Produjeron un insondable hueco entre las hojas, 19.Cuando giraron en sus goznes uno tras otro los ejes guarnecidos de bronce20.
y provistos de bisagras y pernos. Por allí, a través ellas, 21.
Derechamente las doncellas condujeron por el ancho camino elcarro y las yeguas.22. verdad30.
Como las opiniones de los mortales, en las cuales no hay creencia verdadera.
La diosa me acogió con afecto y tomando mi diestra enla suya23.
Se dirigió a mi y mehabló de esta manera:24.
“Oh, joven, compañeros de inmortales aurigas.25.
Tú que con las yeguas que te llevan alcanzas hastanuestra casa,26.
¡salud! Pues no es un mal hado el que te ha inducido...
1
B1EL PROEMIO
1.
Las yeguas que (me) llevan tan lejos cuanto (mi) ánimopodría alcanzar,2.
(me) iban conduciendo luegode haberme guiado y puesto sobre el camino abundante en palabras3.
de la divinidad, que por todas las ciudades, (?) lleva al hombre vidente.4.
Por él era llevado. Por él, en efecto, me llevaban lasmuy atentas yeguas5.
Tirando del carro. Unas doncellas empero iban mostrando el camino.6.
El eje en los cubos emitía un sonido silbante7.
al ponerse incandescente -pues lo aceleraba un par de bientorneadas8.
ruedas, una por cada lado -cuando apresuraban laconducción9.
las doncellas Helíades que antes habían abandonado las mansiones de la Noche10.
hacia la luz y se habían quitado de la cabezalos ve los con sus manos
1
GOMEZ LOBO, Alfonso,
Parménides
, Charcas, 1985
11.Allí están las puertas de las sendas de la Noche y delDía12.
Enmarcadas por un dintely un umbral de piedra.13.
Estas, etéreas, se cierran con enormes hojas14.
de las cuales la justicia, prodiga en castigos, posee las llaves de usos alternos.15.
A ella aplacaron las doncellas consuaves palabras16.
Persuadiéndola hábilmente de que para ellas el cerrojoasegurado17.
Quitara pronto de las puertas. Estas, al abrirse, 18.
Produjeron un insondable hueco entre las hojas, 19.Cuando giraron en sus goznes uno tras otro los ejes guarnecidos de bronce20.
y provistos de bisagras y pernos. Por allí, a través ellas, 21.
Derechamente las doncellas condujeron por el ancho camino elcarro y las yeguas.22. verdad30.
Como las opiniones de los mortales, en las cuales no hay creencia verdadera.
La diosa me acogió con afecto y tomando mi diestra enla suya23.
Se dirigió a mi y mehabló de esta manera:24.
“Oh, joven, compañeros de inmortales aurigas.25.
Tú que con las yeguas que te llevan alcanzas hastanuestra casa,26.
¡salud! Pues no es un mal hado el que te ha inducido...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.