Poema del dragon de jade

POEMA DEL DRAGON DE JADE

I
Bian Que “Los versos del  dragón de jade” me otorgó,
método para tratar enfermedades que nadie curó
con ellos se pueden obtener resultados verdaderos,
si mil veces se aplican los resultados son valederos.
II
Ahora canto estos versos juntos,
El dragón de jade contiene 120 puntos,
El médico debe manejarlos con destreza,
En momentos difíciles para la gente seráuna sorpresa.
III
La tonificación y sedación correctamente se manejarán,
Cada aguja debe usarse con claridad.
El jorobado levantarse podrá,
Y la fama del médico debajo del cielo aparecerá.
IV
Apoplejía con afasia de difícil solución,
Atrás de la implantación del pelo  (Xinhui DM22) necesario usar,
Dirigir hacia Baihui y correctamente tonificar o sedar,
En poco tiempo el paciente podrádespertar.
V
La rinorrea clara, bi yuan ese nombre se le suele dar,
Sedar y después tonificar y la enfermedad podrás curar,
Cefalea por viento, de dolor de ojos se puede acompañar,
Shangxing internamente se puncionará pero sin desviar.

VI
Cefalea, vómitos,  fosfenos que a los ojos encandilan,
De inmediato Shenting se estila.
A los niños con temblores crónicos ¿Cómo tratar?
PuncionarYintang y moxibustión agregar.
VII
Rigidez de la nuca que imposibilita la cabeza voltear,
Acompañado de dolor dental se puede observar,
Correctamente Chengjiang tonificar, sedar,
Inmediatamente después Fengfu puncionar.
VIII
Cefalea hemicránea de difícil tratar,
Sizhukong con aguja puedes puncionar,
Hacia Shuaigu subcutáneamente atravesar,
Una aguja para dos puntos usar.
IX
Cefaleahemicránea que de ambos lados aparece,
La existencia de flema y humores analícese.
Con flema y humores Fengchi punciónese,
Sin flema y humores Hegu selecciónese.
X
Si desviación aparente de la comisura labial viese
Dicang a Jiache atraviese.
Desviación izquierda, sedar derecha, el maestro lo dice
Desviación derecha, sedar izquierda, la desviación deslice.
XI
¿Cómo la anosmia tratar?
AmbosYingxiang seleccionar.
Tonificar y después sedar, correctamente diferenciar,
Introducir la aguja antes de que salga el aire para drenar.
XII
Sordera, bloqueo doloroso del aire,
Que dificulta hablar, para tratar Yifeng
Hay que puncionar, los ganglios en la región
Superior del cuello tratar,
Descender la energía para sedar, entonces se podrá curar.
XIII
Cuando el paciente está sordo y no puedeescuchar
Dolor y zumbido que el sonido no permite diferenciar,
Con enrojecimiento y aftas hay que sedar,
Desde Tinghui la aguja hay que manipular.
XIV
Repentinamente la voz ronca nace
Yamen entre los tendones crece,
La punción de la superficie a lo profundo se hace,
La voz tarde o temprano aparece.
XV
Dolor intratable en el entrecejo se siente
Puncionar Zanzhu subcutáneamente.
Si hayfosfenos también lo hace efectivamente,
Agregar Touwei para tratar definitivamente.
XVI
Ambos ojos rojos, inflamados con dolor,
Miedo al sol, con gran sensación de ardor,
Jingming y Yuwei con amor.
Taiyang sangrado y desaparecerá el clamor.
XVII
Ojos repentinamente  de sangre se inyectan
Temor a la luz y aspereza intensa proyectan
Necesario será Taiyang sangrar,
No será obligatoriooperar.
XVIII
Ojos por ascenso y calor de la sangre del corazón,
Neiyingxiang se procederá a su punción.
Por envenenamiento de la sangre, es necesario sangrar,
Los ojos después de esto claros y fríos se sentirán.
XIX
Dolor rápido de columna dorsal Renzhong sedar,
Dolor intenso de la región lumbar también podrá curar,
Weizhong, este punto se tendrá que agregar.
Las enfermedades de esa regiónse podrá regular.
XX
Lumbago por deficiencia de riñón y difícil andar,
La elección de Shenshu tendrá razón,
Moxibustión frecuente podrá sanar.
XXI
Huantiao ataque de viento a la cadera podrá tratar,
Juliao en verdad podrá ayudar,
Sangrar poco Weizhong podrá desintoxicar,
La curación del buen médico vendrá.
XXII
Dolor de piernas y rodillas y dificultad para pararse
Por la agresión de...