Poema: El Vagón (Dan Pagis)

(Imagen recopilada el 03/10/2013 del blog: http://www.andybachman.com/2011_12_01_archive.html)

Escrito con lápiz en el vagón sellado
Aquí en este vagón sellado
estoy yo Eva,
con Abel mi hijosi ven a mi hijo mayor
Caín, el hijo de Adán,
díganle que yo
Autor: Dan Pagis.
POR : ANA MARÍA ROLDÁN OSPINA
Dan Pagis fue un escritor hebreo. Nacido en Bucovina en 1930 y pasó sus primerosaños en un campo de concentración de Ucrania, no se sabe muy bien cómo a los 14 años escapó, ni cómo pasó tres años vagando por una Europa masacrada por la guerra hasta alcanzar al fin la tierra deIsrael. “Allí se estableció en 1946 y enseñó literatura hebrea medieval en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Se convirtió en una de las voces más vibrantes de la poesía moderna israelí. Sus referenciasal Holocausto son a veces indirectas y representadas a través de imágenes bíblicas o místicas”1. Dan Pagis nunca quiso hablar de ello serenamente, siempre tuvo que haber algo más de por medio. Murió en1986.
El poema Escrito con lápiz en el vagón sellado “es un poema corto de seis versos, densos y cargados de significado, Pagis logra transmitir el padecimiento y el terror del Holocausto.”2 es poresto que dicho poema se convierte en uno de sus escritos más significativos y profundos que refleja un estilo literario característico de Dan Pagis, una poesía que habla en voz baja, con cierto miedoa pronunciar ciertas palabras, de un llanto contenido y de una visión de un autor que solamente se permitió hablar del Holocausto en sus poemas, y siempre lo hacía poniendo un manto de silencio ysimbolismo delante de sus palabras, como si, hablando fuerte temiera que se pudiera despertar de nuevo el terror justo con la bestia.
Es por eso que nos atrevemos a abordar dicho escrito ya que “Lospoemas hacen posible una visión interior que contrasta con la versión más objetiva del historiador. La dimensión humana, que es a menudo el foco de la poesía, tiene mayor atractivo que el retrato...