Poema Mixteca

El río pasa, pasa: nunca cesa. El viento pasa, pasa: nunca cesa. La vida pasa... nunca regresa.

Danthe togui togui hin hambi tegue Ndahi togui togui hin hambi tegue Nbui togui... hin hambipengui.

Ayer florecía: hoy se marchita.

Nunmandé endónito: nuparaya int'óndrito.

En el cielo una luna: en tu cara una boca. En el cielo muchas estrellas: en tu cara solo dos ojos.

En la gotade rocío brilla el sol: la gota de rocío se seca. En mis ojos, los míos, brillas tú: Yo, yo vivo.

Kha sa-tuy hiadi miyottzi: sa-tuh motti. Kha nöm-da-go gui yottzi: nügo, nügo dibuiougiy8fyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy-
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy-
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy-yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy-
yyyyyyyy

Cha cuuyo
Vida yo
tain chavati cuu'chi
ketachi, ya'achi, ta davachi
ta ñando ni in guella
nu ñuu'ya.

Cuñuyo, io cu'ee cuu'chi,cha materia cuuyo
ñani cha naduichi;
do'o cha saxinio
do'o dii recuerduyo.

Caa'nu cuu deseoso
in cuu'chi,
inga tati chisochi
chaca taca cuu vida yoo
cuñuyo chi pensamientuyo.Ñuoco
Iti cha cua' a ñui
nachi tichi du'a, tichi ku'u,
ta tichi tika'a cuii
ta kuni ketachi nu tiñu
chi ve'e doo ñu'u chi tio
nu siviu ca'i Pinotepa Nacional.

Da'ayu cua'a, da'ayu tu'u,chi yuti cu ñiviu
ña savau diferencia raza, ni yaa, ni costumbres;
sa'i imaginachi in kivi, va sa'ando unichindo'
ta va coondo chi armonía.

Maa'ñi, tichi kivi
dichiñi che'e chi xikuñi
tacua'añi vico,
ta ma'aratara, compayuu
chi chatu cuichi manta;
chi coto, chi tuxini
chiiratara mezcal chi dixi
cha sa'a ataranta ta sanduarchiratara.


Lo que somos
Nuestra vida
escomo una sombra
que llega, pasa y se borra
sin dejar ninguna huella más
sobre la tierra.

Tan frágil es nuestro cuerpo,
que siendo materia humana
se convierte en nada,
e inmortal...