POEMA ZAPOTECO

Poema Zapoteco

Dada 
Pa ñanda niniá’ luguiaa 
xa badudxaapa’ huiini’ nayati guielú, 
niziee’: ti chalupa stibe, 
ti duubi’ nutiee sica ti pe’pe’ yaase’, 
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchiruzaani’ 
ne dxiña biadxi dondo ñó guenda stibe xa’na’ ti yaga bioongo’. 
Nuzuguaa’ jmá guie’ xtiá ne guie’ daana’ ra lidxibe, 
nga nga ñaca xpidaanibe 
ti guirá ni ñuuya’ laabe 
ñanaxhii gupa naxhicayale gasi guidiladibe. 



Español

Dada 
Si yo pudiera ir al mercado 
con la niña de los ojos pálidos, 
le compraría: un juego de lotería, 
una pluma del color del jicaco oscuro, 
unas sandalias conhebillas doradas 
y para que su nahual comiera bajo una ceiba, 
la espesura ácida de las ciruelas. 
Tapizaría su casa con manojos de albahaca y cordoncillo, 
ese sería su huipil 
y todo aquel que lamirara 
la quisiera por el rocío permanente de su cuerpo. 


Canción

Sandunga

Letra en Español

Ante noche fui a tu casa, 
Tres golpes le di al candado 
Tú no sirves para amores, 
Tienes el sueñopesado. 
¡Ay! Sandunga, Sandunga 
Mamá por Dios. 

Sandunga, no seas ingrata. 
Mamá de mi corazón. 
Me ofreciste acompañarme 
Desde la iglesia a mi choza, 
Pero como no llegaste 
Tuve que venirme solo. A orillas del Papaloapan 
Me estaba bañando ayer, 
Pasaste por las orillas 
Y no me quisiste ver. 

Estaban dos tortolitas. 
Arrullándose en su nido, 
Y por más luchas que te hice 
Te hicistedesentendida. 
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no, 

¡Ay! Sandunga del otro lado 
Donde quiera que pego un brinco yo, 
Yo siempre caigo parado 

Mosquito no mortifiques, 
Con tus cantos mal sonantes, 
Si mecantas no me piques 
Si me picas no me cantes. 









Letra en Zapoteco


Ñuú iku ni sa'in be'u, 
ni dakasin uni xichi; 
animo ma tu'a bia, 
kua'a sasntu'u yo kidu, 
¡Ai! Sandunga, Sandunga 
ña'a xiDios. 

Sandunga, ma tu'a biu; 
ña'a chi nduu sto'o yu. 
Ni kachu xi, iini nu'nda 
nde beñu'u xi ndé be'i, 
do ña miu koni ndekunu, 
mindai ni naxikokuin. 

Yu'u yute Papaloapan 
iku xichí...